Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2262
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنِّي أُنْكِرُهُ . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ .
อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บได้เล่าให้เราฟัง ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: มีชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า
"ภรรยาของฉันคลอดลูกชายผิวสีดำออกมา และฉันไม่ยอมรับว่าเขาเป็นลูกของฉัน" จากนั้นได้มีการเล่าความหมายในทำนองเดียวกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สีผิวเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้ปฏิเสธความเป็นบิดา
ชายผู้นั้นไม่ต้องการยอมรับเด็กชายที่เพิ่งเกิดว่าเป็นบุตรของตน
ชาวอาหรับที่ดำรงชีวิตในชุมชนเร่ร่อนหรือชุมชนชนเผ่า
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานฉบับเต็มว่า ความแตกต่างของสีผิวเพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานสำหรับปฏิเสธความเป็นบิดา ท่านนบี ﷺ ชี้ให้เห็นลักษณะที่ถ่ายทอดทางพันธุกรรมในอูฐ และถามชายผู้นั้นว่าอูฐมีสีแตกต่างกันได้หรือไม่ เพื่อแสดงให้เห็นว่าลักษณะภายนอกที่แตกต่างกันอาจพบได้ภายในครอบครัวเดียวกัน นักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาการปฏิเสธสายสืบเชื้อสายภายใต้หลักเกณฑ์ของลิอาน ซึ่งเป็นกระบวนการอย่างเป็นทางการที่ทั้งสองฝ่ายกล่าวคำสาบานร่วมกัน สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่กล่าวถึงเงื่อนไขและกำหนดเวลาของกระบวนการนี้ ส่วนข้อสงสัยที่อาศัยรูปลักษณ์ภายนอกไม่อาจใช้แทนกระบวนการดังกล่าวได้
- อย่าตัดสินชาติกำเนิดของใครจากสีผิวหรือรูปลักษณ์ภายนอกเพียงอย่างเดียว
- หากมีข้อสงสัยอย่างจริงจังเกี่ยวกับความเป็นบิดา ให้หารืออย่างรอบคอบและขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนกล่าวหาใคร
- ปกป้องศักดิ์ศรีของเด็ก และอย่าเผยแพร่ข้อสงสัยราวกับเป็นข้อเท็จจริง
รายงานเศาะฮีห์ (ถูกต้อง) นี้ถ่ายทอดบทสนทนาเกี่ยวกับอูฐที่มีสีต่างกัน และความเป็นไปได้ที่ลักษณะภายนอกจะแตกต่างกันในทำนองเดียวกัน
Sunan Abi Dawud · #2261 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์ (ถูกต้อง) ฉบับนี้กล่าวถึงประเด็นเดียวกัน และเสริมคำอธิบายเรื่องความแตกต่างของสีและสายสืบเชื้อสาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี