Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2269
รายงานโดย Zayd ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Zayd ibn Arqam
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَتَوْا عَلِيًّا يَخْتَصِمُونَ إِلَيْهِ فِي وَلَدٍ وَقَدْ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لاِثْنَيْنِ مِنْهُمَا طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا . فَغَلَيَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا . فَغَلَبَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا . فَغَلَبَا فَقَالَ أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ إِنِّي مُقْرِعٌ بَيْنَكُمْ فَمَنْ قُرِعَ فَلَهُ الْوَلَدُ وَعَلَيْهِ لِصَاحِبَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ . فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَجَعَلَهُ لِمَنْ قُرِعَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَضْرَاسُهُ أَوْ نَوَاجِذُهُ .
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอัลอัจละห์ จากอัชชะอ์บีย์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุล เคาะลีล จากซัยด์ อิบนุ อัรก็อม กล่าวว่า ฉันเคยนั่งอยู่ข้างท่านนบี ﷺ แล้วมีชายคนหนึ่งจากเยเมนมาหาและกล่าวว่า มีชายสามคนจากชาวเยเมนมาหาอะลี เพื่อโต้เถียงกันเรื่องบุตร โดยพวกเขาได้ร่วมหลับนอนกับสตรีผู้หนึ่งในช่วงเวลาที่นางบริสุทธิ์ครั้งเดียวกัน อะลีจึงกล่าวแก่สองในสามคนนั้นว่า จงยอมมอบบุตรให้แก่คนนี้ด้วยความเต็มใจเถิด แต่ทั้งสองกลับปฏิเสธและส่งเสียงร้องดังขึ้น จากนั้นเขากล่าวแก่สองคนอีกครั้งว่า จงยอมมอบบุตรให้แก่คนนี้ด้วยความเต็มใจเถิด แต่ทั้งสองก็ยังคงปฏิเสธและส่งเสียงร้องดังขึ้น เขาจึงกล่าวว่า พวกท่านเป็นหุ้นส่วนที่ทะเลาะเบาะแว้งกัน แท้จริงฉันจะทำการจับสลากระหว่างพวกท่าน ผู้ใดถูกจับสลากได้ ผู้นั้นจะได้รับบุตรไป และเขาจะต้องจ่ายค่าสินไหมทดแทนจำนวนสองในสามส่วนให้แก่สหายทั้งสองของเขา จากนั้นเขาได้ทำการจับสลาก بينهم และได้มอบบุตรให้แก่ผู้ที่ถูกจับสลากได้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงพระสรวลจนปรากฏฟันเขี้ยวหรือฟันกรามของพระองค์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อะลีชี้ขาดข้อพิพาทเรื่องเชื้อสายด้วยการจับสลากและการชดเชยเป็นเงิน
ช่วงหลังมีประจำเดือนซึ่งสตรีพ้นจากภาวะประจำเดือนแล้ว และเป็นช่วงเดียวกันที่ชายเหล่านั้นมีเพศสัมพันธ์กับนาง
วิธีตัดสินโดยสุ่มตามที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้า เมื่อคู่กรณียังคงโต้แย้งกัน
เงินชดเชยที่กฎหมายกำหนดไว้สำหรับการบาดเจ็บทางร่างกายหรือการฆ่าบางประเภท
บรรดานักวิชาการกล่าวถึงเหตุการณ์นี้ในฐานะตัวอย่างการวินิจฉัยคดีของอะลี และเป็นกรณีที่อาจใช้การจับสลากได้เมื่อความพยายามประนีประนอมแล้วแต่ข้อพิพาทยังไม่ยุติ ตามคำตัดสินที่มีรายงาน ค่าชดเชยมีไว้เพื่อชดเชยผลประโยชน์ของผู้เกี่ยวข้องคนอื่น ๆ รายงานนี้มิได้กำหนดเป็นกฎทั่วไปว่าให้ตัดสินข้อพิพาทเรื่องเชื้อสายทุกกรณีด้วยการจับสลาก เพราะหลักเกณฑ์เรื่องเชื้อสายและพยานหลักฐานมีการพิจารณาแยกต่างหากในนิติศาสตร์ รอยยิ้มของท่านนบี ﷺ แสดงถึงการเห็นชอบคำตัดสินนี้ในสถานการณ์เฉพาะดังกล่าว
- เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงพยายามหาทางออกที่ผู้เกี่ยวข้องยอมรับด้วยความสมัครใจก่อน
- ผู้พิพากษาควรพิจารณาข้อพิพาทที่ยังไม่ยุติอย่างรอบคอบและตัดสินตามหลักกฎหมายที่ถูกต้อง
- ในเรื่องละเอียดอ่อน เช่น เชื้อสาย ควรบันทึกคำตัดสินและข้อตกลงให้ชัดเจน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี