การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2270

รายงานโดย Zayd ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Arqam

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِثَلاَثَةٍ وَهُوَ بِالْيَمَنِ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَسَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ ‏.‏ حَتَّى سَأَلَهُمْ جَمِيعًا فَجَعَلَ كُلَّمَا سَأَلَ اثْنَيْنِ قَالاَ لاَ ‏.‏ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالَّذِي صَارَتْ عَلَيْهِ الْقُرْعَةُ وَجَعَلَ عَلَيْهِ ثُلُثَىِ الدِّيَةِ قَالَ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

คำแปล

คุชัยช์ บิน อัศรัมเล่าว่า อับดุรเราะซอกเล่าว่า อัษ-เษารีบอกเราจาก ศอลิห์ อัล-ฮัมดานี จาก อัช-ชะอ์บี จาก อับดุ ค็อยร์ จาก ซัยด์ บิน อัรกอม กล่าวว่า มีชายสามคนถูกพาตัวมาหาอะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ขณะอยู่ที่เยเมน พวกเขาได้ร่วมหลับนอนกับหญิงนางหนึ่งในช่วงสะอาดเดียวกัน อะลีจึงถามสองคนว่า

"พวกเจ้ายอมรับบุตรนี้ให้แก่ชายผู้นี้หรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "ไม่" จนกระทั่งท่านถามพวกเขาทั้งหมด ทุกครั้งที่ท่านถามสองคน พวกเขาก็ปฏิเสธ ท่านจึงให้พวกเขาจับสลาก และมอบบุตรให้แก่ผู้ที่จับสลากได้ พร้อมทั้งกำหนดให้เขาจ่ายค่าเลือดสองในสาม เรื่องนี้ถูกนำไปกล่าวแก่ท่านนบี ﷺ ท่านจึงหัวเราะจนเห็นฟันกราม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาลีใช้การจับสลากในกรณีพิพาทเรื่องสายสืบเชื้อสาย และกำหนดให้เด็กเป็นบุตรของชายคนหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ช่วงปลอดประจำเดือน

ช่วงระหว่างรอบเดือนที่ผู้หญิงไม่มีประจำเดือน

การจับสลาก

กระบวนการที่เป็นกลางเพื่อเลือกหนึ่งคนจากหลายคนด้วยความบังเอิญ

ค่าชดเชยโลหิต

เงินชดเชยที่อาจต้องจ่ายตามกฎนิติศาสตร์อิสลามในกรณีการบาดเจ็บหรือการเสียชีวิตบางประเภท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในฐานะตัวอย่างของอิจติฮาดและการจับสลากในข้อพิพาทที่ชายผู้เกี่ยวข้องไม่ยอมรับเด็กเป็นบุตร คำตัดสินกำหนดให้เด็กเป็นบุตรของผู้ที่จับสลากได้ และยังกล่าวถึงภาระผูกพันทางการเงินด้วย นักนิติศาสตร์พิจารณาการสืบเชื้อสายและการใช้การจับสลากโดยอาศัยหลักฐานที่กว้างกว่าและพฤติการณ์แวดล้อม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ให้สิทธิทั่วไปในการใช้การจับสลากกับข้อพิพาทเรื่องสายสืบเชื้อสายทุกกรณี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจวินิจฉัยข้อพิพาทเรื่องสายสืบเชื้อสาย และอย่านำคำตัดสินเฉพาะกรณีไปเสนอเป็นกฎทั่วไป
  2. ใช้กระบวนการที่เป็นธรรมและปฏิบัติต่อคู่กรณีอย่างเท่าเทียมในการตัดสินคดี
  3. แยกตัวอย่างอิจติฮาดที่มีรายงานไว้ ออกจากกฎที่ต้องพิจารณาจากหลักฐานที่เชื่อถือได้ทั้งหมด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี