การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2272

รายงานโดย A'ishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย A'ishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِنْ أَحَبَّ وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ يُسَمَّى نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ وَمَرَّ لَيَالٍ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا فَتَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ وَقَدْ وَلَدْتُ وَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ فَتُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ مِنْهُمْ بِاسْمِهِ فَيُلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا وَنِكَاحٌ رَابِعٌ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ يَكُنَّ عَلَمًا لِمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ فَإِذَا حَمَلَتْ فَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَهُ وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم هَدَمَ نِكَاحَ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ إِلاَّ نِكَاحَ أَهْلِ الإِسْلاَمِ الْيَوْمَ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อัมบะซะฮ์ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส บิน ยาซิด ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน มุสลิม บิน ชิฮาบ กล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ ได้บอกข้าพเจ้าว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ภรรยาของท่านนบี ﷺ ได้บอกเขาว่า การแต่งงานในยุคญาฮิลียะฮ์มีสี่รูปแบบ รูปแบบหนึ่งคือการแต่งงานที่ผู้คนปฏิบัติกันในปัจจุบัน กล่าวคือ ชายคนหนึ่งไปสู่ขอหญิงจากผู้ปกครองของนาง และกำหนดสินสอดให้แก่นาง จากนั้นจึงแต่งงานกับนาง อีกรูปแบบหนึ่งคือ สามีกล่าวแก่ภรรยาเมื่อนางหมดประจำเดือนแล้วว่า

"จงส่งคนไปหาชายผู้นั้นและร่วมหลับนอนกับเขาเถิด" สามีจะแยกตัวออกจากนางและไม่แตะต้องนางเลย จนกว่าจะปรากฏชัดว่านางตั้งครรภ์จากชายผู้นั้น เมื่อนางตั้งครรภ์ชัดเจนแล้ว สามีจึงจะร่วมหลับนอนกับนางหากเขาประสงค์ ที่ทำเช่นนี้ก็เพราะปรารถนาจะได้บุตรที่มีสายเลือดสูงส่ง การแต่งงานแบบนี้เรียกว่า นิกาหฺ อัล-อิสติบฎออ์ อีกรูปแบบหนึ่งคือ กลุ่มชายจำนวนไม่ถึงสิบคนเข้าไปหาผู้หญิงคนหนึ่งและทุกคนต่างร่วมหลับนอนกับนาง เมื่อนางตั้งครรภ์และคลอดบุตร ผ่านไปหลายคืนหลังคลอด นางจะส่งคนไปเรียกพวกเขา ไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้จนกว่าจะมารวมตัวกันต่อนาง นางจะกล่าวแก่พวกเขาว่า "พวกท่านย่อมรู้ดีถึงเรื่องราวที่เกิดขึ้น ฉันได้คลอดบุตรแล้ว และนี่คือบุตรของท่าน โอ้ คนนั้นเอ๋ย" นางจะระบุชื่อผู้ที่นางพอใจ และบุตรก็จะถูกสืบเชื้อสายไปยังผู้นั้น อีกรูปแบบที่สี่คือ ผู้คนจำนวนมากมาชุมนุมกันและเข้าไปหาผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งไม่ปฏิเสธผู้ใดที่มาหานาง พวกนางเป็นโสเภณีที่ตั้งธงไว้หน้าประตูเป็นสัญลักษณ์สำหรับผู้ต้องการ เมื่อตั้งครรภ์และคลอดบุตร พวกเขาจะรวมตัวกันและเชิญผู้เชี่ยวชาญด้านการดูเค้าโครงหน้ามาพิจารณา แล้วให้บุตรสืบเชื้อสายไปยังผู้ที่พวกเขาคาดคะเน ผู้นั้นจะถูกเรียกว่าบิดาของเด็กและไม่สามารถปฏิเสธได้ เมื่ออัลลอฮ์ทรงส่งมุฮัมมัด ﷺ มาเป็นศาสนทูต พระองค์ทรงยกเลิกการแต่งงานทุกรูปแบบของชาวญาฮิลียะฮ์ เว้นแต่การแต่งงานของชาวอิสลามในปัจจุบัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิสลามยกเลิกรูปแบบการแต่งงานก่อนอิสลาม และคงไว้ซึ่งการแต่งงานที่ถูกต้องตามหลักศาสนา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติบฎออ์ (istibda')

ธรรมเนียมก่อนอิสลามที่สามีส่งภรรยาไปหาชายอื่น โดยหวังให้มีบุตรที่มีเชื้อสายซึ่งถือว่าสูงส่ง

กอฟะฮ์ (qafah)

ผู้ที่อ้างว่าสามารถระบุเครือญาติหรือเชื้อสายจากลักษณะภายนอกได้

ญาฮิลียะฮ์ (jahiliyyah)

ยุคและธรรมเนียมก่อนอิสลาม ซึ่งเรียกว่าเป็นยุคแห่งความไม่รู้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การแต่งงานในอิสลามตั้งอยู่บนพันธะที่ได้รับการรับรอง ไม่ใช่ความสัมพันธ์ทางเพศที่คลุมเครือหรือเกี่ยวข้องกับหลายฝ่าย รายงานนี้ยังเน้นความสำคัญของการทำให้เชื้อสายชัดเจนและการคุ้มครองสายสัมพันธ์ในครอบครัว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักรับรองการแต่งงานที่มีสัญญาถูกต้องและมะฮัร ส่วนธรรมเนียมก่อนอิสลามที่กล่าวถึงนี้ไม่ถือเป็นรูปแบบการแต่งงานที่ถูกต้องในอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกการแต่งงานที่ตั้งอยู่บนพันธะอันชัดเจนและถูกต้องตามหลักศาสนา พร้อมความรับผิดชอบซึ่งกันและกัน
  2. คุ้มครองศักดิ์ศรีของเด็กทุกคน โดยอย่าโต้แย้งหรือระบุเชื้อสายอย่างไม่รอบคอบ
  3. อย่าให้ธรรมเนียมเก่าหรือธรรมเนียมท้องถิ่นอยู่เหนือหลักอิสลามว่าด้วยการแต่งงานและครอบครัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี