Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2273
รายงานโดย A'ishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย A'ishah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتُ مَكَّةَ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ فَإِنَّهُ ابْنُهُ . وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي . فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي عَنْهُ يَا سَوْدَةُ " . زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ " هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ " . .
สะอีด บิน มันศูร และมุซัดดัด รายงานว่า: ซุฟยาน รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุรวะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ ว่า: สะอัด บิน อะบี วักกอศ และอับด์ บิน ซัมอะฮ์ ได้โต้แย้งกันเรื่องบุตรของทาสหญิงของซัมอะฮ์ จึงนำคดีขึ้นสู่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สะอัดกล่าวว่า
"พี่ชายของฉันคืออุตบะฮ์ ได้สั่งเสียฉันไว้ว่า เมื่อฉันมาถึงมักกะฮ์ ให้ฉันไปดูบุตรของทาสหญิงของซัมอะฮ์ แล้วรับเขามา เพราะเขาเป็นลูกชายของพี่ฉัน" ส่วนอับด์ บิน ซัมอะฮ์ กล่าวว่า "เขาเป็นพี่น้องของฉัน เป็นบุตรของทาสหญิงบิดาของฉัน ซึ่งเกิดบนที่นอนของบิดาฉัน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นความคล้ายคลึงอย่างชัดเจนกับอุตบะฮ์ จึงตรัสว่า "บุตรเป็นของผู้เป็นเจ้าของที่นอน ส่วนผู้ทำซินาจะได้เพียงก้อนหิน (ไม่มีสิทธิ์ใดๆ) เจ้าจงปิดกายจากเขาเถิด โอ้ เซ่าดะฮ์" มุซัดดัดได้เพิ่มในสายรายงานของเขาว่า ท่านกล่าวด้วยว่า "เขาเป็นพี่น้องของเจ้า โอ้ อับด์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การสืบเชื้อสายให้ยึดการสมรสเป็นหลัก ไม่ใช่เพียงความคล้ายคลึงทางรูปลักษณ์
สะอัด อิบนุ อบี วักกอศ และอับด์ อิบนุ ซัมอะฮ์นำข้อพิพาทเรื่องเชื้อสายของเด็กชายคนหนึ่งไปให้ท่านนบี ﷺ ตัดสิน สะอัดอ้างสิทธิของอุตบะฮ์ ส่วนอับด์ยืนยันว่าเด็กเกิดบนที่นอนของบิดาคือซัมอะฮ์
ในทางกฎหมาย เชื้อสายของเด็กเชื่อมโยงกับที่นอนของคู่สมรสซึ่งเด็กเกิดมา
ชายที่อ้างว่าเป็นบิดาของเด็กนอกสมรสไม่มีสิทธิให้รับรองเชื้อสายของเด็กนั้น
ซอว์ดะฮ์ได้รับคำสั่งให้เว้นระยะห่าง เพราะความคล้ายคลึงทางรูปลักษณ์เป็นเหตุให้ต้องระมัดระวัง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่า เชื้อสายที่ได้รับการยืนยันตามกฎหมายย่อมมีน้ำหนักเหนือความคล้ายคลึงทางรูปลักษณ์ ความคล้ายกับอุตบะฮ์ไม่ได้เปลี่ยนการระบุเชื้อสายทางกฎหมาย แต่ท่านนบี ﷺ สั่งให้ซอว์ดะฮ์ปกปิดตนไว้เพื่อความรอบคอบ สำนักนิติศาสตร์ยอมรับหลักการนี้ โดยมีเงื่อนไขและข้อยกเว้นทางกฎหมายเพิ่มเติมในการนำไปใช้
- อย่าตัดสินเชื้อสายของผู้ใดจากรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียว และให้พิจารณาข้อพิพาทเช่นนี้ตามกฎเกณฑ์ทางกฎหมายที่ถูกต้อง
- ปกป้องศักดิ์ศรีและความเป็นส่วนตัวของสมาชิกครอบครัวที่เกี่ยวข้อง เมื่อมีความไม่แน่นอนเรื่องเชื้อสาย
- ในเรื่องครอบครัวให้ยึดหลักนิติศาสตร์อิสลามที่เชื่อถือได้ และหลีกเลี่ยงการกล่าวหาโดยไม่มีหลักฐาน
รายงานนี้จากอาอิชะฮ์กล่าวถึงข้อพิพาทเดียวกัน และยืนยันหลักการที่ว่าเชื้อสายเชื่อมโยงกับที่นอน
Sunan Abi Dawud · #2272 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ในบทเดียวกันและให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเชื้อสายของเด็กชาย
Sunan Abi Dawud · #2274 (Hasan Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงเชื้อสายและความหมายทางกฎหมายของที่นอนเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี