การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2274

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فُلاَنًا ابْنِي عَاهَرْتُ بِأُمِّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ دِعْوَةَ فِي الإِسْلاَمِ ذَهَبَ أَمْرُ الْجَاهِلِيَّةِ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง และฮุเซน อัล-มุอัลลิม ได้บอกแก่เรา จากอัมรฺ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งยืนขึ้นแล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงคนนั้นคือลูกชายของฉัน ฉันได้ผิดประเวณีกับมารดาของเขาในสมัยญาฮิลียะฮ์" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ไม่มีการอ้างสิทธิ์ความเป็นบิดาโดยมิชอบในอิสลาม เรื่องราวของสมัยญาฮิลียะฮ์ได้ผ่านพ้นไปแล้ว ลูกเป็นของผู้เป็นเจ้าของที่นอน (การแต่งงานที่ถูกต้อง) และสำหรับผู้ผิดประเวณีนั้นมีเพียงก้อนหิน (การไร้สิทธิ์ใดๆ)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสืบสายตระกูลยึดตามการสมรสที่ชอบด้วยกฎหมาย ไม่ใช่คำอ้างเรื่องการล่วงประเวณี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งกล่าวว่าเขาเคยมีเพศสัมพันธ์โดยมิชอบกับมารดาของเด็กคนหนึ่งในยุคก่อนอิสลาม และอ้างว่าเด็กเป็นบุตรชายของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสมรส

ความสัมพันธ์สมรสที่ชอบด้วยกฎหมายซึ่งเด็กถือกำเนิด และโดยหลักแล้วเด็กจะสืบสายตระกูลตามความสัมพันธ์นี้

ผู้ที่มีเพศสัมพันธ์โดยมิชอบไม่มีสิทธิ

ชายคนหนึ่งไม่อาจอ้างสิทธิความเป็นบิดาหรือสายตระกูลโดยอาศัยเพศสัมพันธ์ที่ต้องห้าม

ยุคแห่งความเขลา

ยุคก่อนอิสลาม ซึ่งธรรมเนียมและแนวคิดทางกฎหมายบางประการไม่สอดคล้องกับหลักเกณฑ์ของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์มุสลิมยุคคลาสสิกอนุมานจากหลักนี้ว่า เด็กที่เกิดภายในการสมรสที่ถูกต้องตามกฎหมายจะถือว่าสืบสายตระกูลจากสามี ตราบใดที่ไม่มีเหตุอันชอบด้วยกฎหมายให้ปฏิเสธสายตระกูลนั้น ชายที่มีเพศสัมพันธ์โดยมิชอบไม่ได้สิทธิในการสืบสายตระกูลจากการกระทำนั้น สำนักกฎหมายต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและขั้นตอนที่แน่ชัดในการพิสูจน์หรือปฏิเสธสายตระกูล โดยหะดีษนี้เป็นหลักฐานสำคัญประการหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้คำสารภาพเรื่องเพศสัมพันธ์ที่ต้องห้ามเป็นหลักในการอ้างความเป็นบิดา แต่ให้ปฏิบัติตามกฎที่ชอบด้วยกฎหมายเกี่ยวกับสายตระกูล
  2. คุ้มครองศักดิ์ศรีและสถานะทางกฎหมายของเด็ก และอย่าทำให้เด็กต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของผู้ใหญ่
  3. หากเกิดข้อพิพาทเรื่องสายตระกูล ให้ปรึกษานักนิติศาสตร์อิสลามที่มีคุณสมบัติเหมาะสมและหน่วยงานกฎหมายที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี