การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2285

รายงานโดย Fatimah bint Qays พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Aban ibn Yazid al‑Attarأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ فِيهِ وَأَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَنَفَرًا مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا وَإِنَّهُ تَرَكَ لَهَا نَفَقَةً يَسِيرَةً فَقَالَ ‏ "‏ لاَ نَفَقَةَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ مَالِكٍ أَتَمُّ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้รายงานแก่เรา, อับบาน บิน ยาซิด อัล-อัฏฏอร ได้รายงานแก่เรา, ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร ได้รายงานแก่เรา, อะบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: ฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อะบู ฮัฟศ์ บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้หย่าขาดจากนางสามครั้ง และเขาได้เล่าหะดีษต่อจากนั้น โดยระบุว่า คอลิด บิน อัล-วะลีด และกลุ่มชนจากตระกูลบะนู มัคซูม ได้มาพบท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ นบีของอัลลอฮ์ แท้จริงอะบู ฮัฟศ์ บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้หย่าขาดภรรยาของเขาสามครั้ง และเขาได้ทิ้งค่าเลี้ยงดูไว้เพียงเล็กน้อย" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "นางไม่มีสิทธิ์ได้รับค่าเลี้ยงดูอีก" จากนั้นเขาก็ได้เล่าหะดีษต่อจนจบ และการรายงานของมาลิกนั้นสมบูรณ์กว่า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการหย่าขาดครั้งสุดท้ายซึ่งนับเป็นสามครั้ง ฟาฏิมะฮ์ไม่ได้รับสิทธิในการเลี้ยงดู

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ ถูกหย่าสามครั้ง คอลิด อิบนุลวะลีดและชายบางคนจากเผ่าบนูมัคซูมถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับทรัพย์เลี้ยงดูเพียงเล็กน้อยที่อดีตสามีของนางทิ้งไว้ให้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกหย่าสามครั้ง

เป็นสำนวนที่หมายถึงการหย่าสามครั้ง ผลทางกฎหมายที่แน่ชัดแตกต่างกันตามมัซฮับและสถานการณ์

การเลี้ยงดู

สิ่งที่จัดหาให้สำหรับความจำเป็นในชีวิตประจำวัน เช่น อาหาร เสื้อผ้า และที่พักอาศัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อพิจารณาว่าหญิงที่ถูกหย่าขาดครั้งสุดท้ายมีสิทธิได้รับการเลี้ยงดูและที่พักอาศัยระหว่างช่วงอิดดะฮ์หรือไม่ การนำไปใช้ทางกฎหมายแตกต่างกันตามมัซฮับ และยังพิจารณารายงานอื่น ๆ กับสถานการณ์ของการหย่าร้างด้วย รายงานของมาลิกให้รายละเอียดครบถ้วนกว่า ดังนั้นนักวิชาการจึงไม่พิจารณาฉบับนี้แยกจากรายงานโดยรวมเกี่ยวกับฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเรื่องการเลี้ยงดู ที่พักอาศัย และช่วงอิดดะฮ์หลังการหย่าร้าง เพราะรายละเอียดทางกฎหมายแตกต่างกันไปตามสถานการณ์
  2. ระบุข้อตกลงเรื่องการสนับสนุนทางการเงินหลังการหย่าร้างให้ชัดเจน และปฏิบัติต่อทั้งสองฝ่ายอย่างเป็นธรรม
  3. เมื่อบริบททางกฎหมายมีความสำคัญ ควรอ่านรายงานฉบับสั้นควบคู่กับรายงานฉบับละเอียดกว่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี