การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2286

รายงานโดย Fatimah bint Qais พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Fatima bint Qays

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmud ibn Khalidรายงานต่อ Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيَّ، طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَخَبَرَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ وَلاَ مَسْكَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِيهِ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน คอลิดได้รายงานแก่เรา อัลวะลีดได้รายงานแก่เรา อบู อัมร์ ได้รายงานแก่เรา จากยะห์ยา อบู สะละมะห์ได้รายงานแก่ฉัน และฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ได้รายงานแก่ฉันว่า อบู อัมร์ บิน ฮัฟศ์ อัลมัคซูมี ได้หย่าขาดนางสามครั้ง จากนั้นเขาได้เล่าหะดีษส่วนที่เหลือและเรื่องราวของคอลิด บิน อัลวะลีด เขากล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"นางไม่มีสิทธิ์ได้รับค่าเลี้ยงดูและที่อยู่อาศัย" และในรายงานนี้ยังระบุว่า ท่านนบีﷺ ได้ส่งสารไปยังนางว่า "เจ้าอย่าได้ตัดสินใจเรื่องตัวของเจ้าเองก่อนหน้าฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในกรณีการหย่าที่เพิกถอนไม่ได้ ท่านนบี ﷺ ระบุว่าไม่มีสิทธิได้รับค่าเลี้ยงดูหรือที่พักอาศัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การหย่าสามครั้ง

ถ้อยคำที่ใช้ในรายงานนี้เพื่อบ่งชี้การหย่าขาดโดยเด็ดขาด ผลทางกฎหมายเป็นเรื่องที่นักวิชาการอธิบายเพิ่มเติม

ค่าเลี้ยงดู

ความช่วยเหลือทางการเงินสำหรับค่าใช้จ่ายที่จำเป็นในการดำรงชีวิต

ที่พักอาศัย

สถานที่พักที่จัดให้ในช่วงระยะเวลารอคอยหลังการหย่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายถ้อยคำนี้ในแง่สิทธิของผู้หญิงหลังการหย่าขาดโดยเด็ดขาด นักนิติศาสตร์ส่วนใหญ่ให้ผู้หญิงในช่วงระยะเวลารอคอยได้รับค่าเลี้ยงดูและที่พักอาศัยตามปกติเมื่อเธอตั้งครรภ์ ส่วนกรณีที่ไม่ได้ตั้งครรภ์มีความเห็นแตกต่างกัน สำนักฮะนะฟีให้สิทธิทั้งสองประการแก่เธอเป็นหลัก ขณะที่ความเห็นที่เป็นที่รู้จักในสำนักมาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลีให้น้ำหนักกับรายงานนี้มาก และไม่ให้ค่าเลี้ยงดู ส่วนเรื่องที่พักอาศัยยังมีรายละเอียดปลีกย่อยแตกต่างกันภายในแต่ละสำนัก ด้วยเหตุนี้ จึงควรอ่านถ้อยคำดังกล่าวควบคู่กับรายงานอื่นและพิจารณาสถานการณ์ของการหย่าด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญที่เข้าใจความเห็นทางนิติศาสตร์ที่แตกต่างกันเกี่ยวกับสิทธิในค่าเลี้ยงดูและที่พักหลังการหย่า
  2. ทำข้อตกลงเรื่องระยะเวลารอคอยและที่อยู่อาศัยให้ชัดเจน เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายทราบสิทธิและหน้าที่
  3. เมื่อต้องวินิจฉัยกรณีการหย่าส่วนบุคคล ให้พิจารณาสถานการณ์ที่แน่ชัดและรายงานที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี