Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2284
รายงานโดย Fatimah bint Qais พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Fatimah bint Qais
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلَهُ بِشَعِيرٍ فَتَسَخَّطَتْهُ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ . فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَهَا " لَيْسَ لَكِ عَلَيْهِ نَفَقَةٌ " . وَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي اعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ وَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي " . قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ " . قَالَتْ فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ " انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ . فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ .
อัล-กะอ์นะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอัล-อัสวัด บิน ซุฟยาน จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ ว่า: อบู อัมร์ บิน ฮัฟศ์ ได้หย่าขาดนางในขณะที่เขาไม่อยู่บ้าน และตัวแทนของเขาได้ส่งข้าวบาร์เลย์มาให้แก่นาง แต่นางไม่พอใจกับสิ่งนั้น ตัวแทนจึงกล่าวว่า
"ขอสาบานด้วยAllah นางไม่มีสิทธิ์เรียกร้องสิ่งใดจากเรา" นางจึงไปหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และเล่าเรื่องดังกล่าวให้ท่านฟัง ท่านกล่าวแก่นางว่า "เขาไม่มีหน้าที่ต้องจ่ายค่าเลี้ยงดูแก่นาง" และท่านได้สั่งให้นางไปอยู่ในช่วงอิดดะฮ์ที่บ้านของอุมม์ ชะรีก แต่หลังจากนั้นท่านกล่าวว่า "ที่นั่นเป็นสถานที่ซึ่งเหล่าเศาะหาบะฮ์ของฉันมักไปเยี่ยมเยือน จงไปอยู่ในช่วงอิดดะฮ์ที่บ้านของอิบนฺ อุมม์ มักตูมเถิด เพราะเขาเป็นคนตาบอด นางสามารถถอดเสื้อผ้าได้ที่นั่น และเมื่อนางพ้นกำหนดอิดดะฮ์แล้ว จงแจ้งให้ฉันทราบ" นางกล่าวว่า "เมื่อข้าพ้นกำหนดอิดดะฮ์ ข้าได้แจ้งให้ท่านทราบว่า มุอาวิยะฮ์ บิน อบี ซุฟยาน และอบู ญะฮ์ม ได้มาสู่ขอข้า" เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "ส่วนอบู ญะฮ์มนั้น เขาไม่เคยวางไม้เท้าลงจากบ่า (หมายถึงเป็นคนเข้มงวดหรือชอบตีภรรยา) และส่วนมุอาวิยะฮ์นั้น เขาเป็นคนยากจนไร้ทรัพย์สิน จงแต่งงานกับอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ เถิด" นางกล่าวว่า "ข้ารู้สึกไม่พอใจในตอนแรก แต่ท่านก็ย้ำว่า 'จงแต่งงานกับอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ เถิด' ข้าจึงแต่งงานกับเขา แล้วAllah ทรงประทานความดีงามมากมายแก่เขา และข้าก็มีความสุขและภูมิใจอย่างยิ่งกับการแต่งงานครั้งนี้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ฟาฏิมะฮ์ได้รับคำแนะนำเรื่องระยะเวลารอและการแต่งงานหลังการหย่าที่ไม่อาจเพิกถอนได้
การหย่าที่สามีไม่อาจทำให้กลับคืนได้เพียงด้วยการขอคืนดีอย่างง่าย ๆ ระหว่างช่วงเวลารอ
ช่วงเวลาที่กำหนดให้ปฏิบัติหลังการหย่าหรือการเสียชีวิตของสามี ก่อนทำการสมรสใหม่
การดูแลด้านการเงิน เช่น การให้เงินสำหรับสิ่งจำเป็นในการดำรงชีวิต
บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อพิจารณาว่าผู้หญิงมีสิทธิใดบ้างหลังการหย่าที่ไม่อาจเพิกถอนได้ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่มีรายละเอียดแตกต่างกันเกี่ยวกับค่าอุปการะเลี้ยงดูและที่พักในช่วงเวลารอ โดยนักนิติศาสตร์พิจารณาปัจจัยต่าง ๆ เช่น ประเภทของการหย่าและรายงานอื่น ๆ คำแนะนำให้ไปพักกับอิบนุ อุมม์ มักตูมยังแสดงให้เห็นว่าคำนึงถึงความปลอดภัยและการแยกตัวอย่างเหมาะสมด้วย ส่วนคำแนะนำเกี่ยวกับผู้ที่อาจเป็นคู่สมรสถือเป็นตัวอย่างของการให้คำแนะนำด้วยความจริงใจ โดยกล่าวถึงคุณลักษณะที่เกี่ยวข้องอย่างตรงไปตรงมา
- เมื่อหย่า ควรจัดทำข้อตกลงเรื่องค่าอุปการะเลี้ยงดูและที่พักให้รอบคอบ และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านศาสนาที่เชื่อถือได้หากมีข้อขัดแย้ง
- ระหว่างช่วงเวลารอ ควรปฏิบัติตามข้อกำหนดและเลือกที่พักที่คุ้มครองความปลอดภัยและการปฏิบัติตนอย่างเหมาะสม
- จงให้คำแนะนำอย่างจริงใจและรอบคอบแก่ผู้ที่กำลังพิจารณาการแต่งงาน โดยกล่าวถึงคุณลักษณะที่เกี่ยวข้องของผู้สมัคร
รายงานเศาะฮีห์นี้ในบทเดียวกันกล่าวถึงฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ และข้อกำหนดเกี่ยวกับการหย่ากับระยะเวลารอของนางเช่นกัน
Sunan Abi Dawud · #2286 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์เกี่ยวกับฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์นี้ให้บริบทเพิ่มเติมสำหรับการอภิปรายทางนิติศาสตร์เกี่ยวกับสถานการณ์ของนางหลังการหย่า
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงประเด็นการสมรสหลังจากการหย่าครั้งก่อน จึงเชื่อมโยงกับหัวข้อการสมรสใหม่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี