Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2299
รายงานโดย Umm Habibah, Zaynab bint Jahsh, Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umm Habibah, Zaynab bint Jahsh, Umm Salamah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ بِهَذِهِ الأَحَادِيثِ الثَّلاَثَةِ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ فَدَعَتْ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . قَالَتْ زَيْنَبُ وَدَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا أَفَنَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ " لاَ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ " . قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلاَ شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَائِرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعْرَةً فَتَرْمِي بِهَا ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْحِفْشُ بَيْتٌ صَغِيرٌ .
อัล-กะอ์นะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี บักร จากฮุมัยด์ อิบนุ นาฟิอ์ จากซัยนับ บินต์ อะบี สะละมะฮ์ ว่านางได้บอกเล่าหะดีษทั้งสามนี้แก่เขา ซัยนับกล่าวว่า: ฉันเข้าไปหาอุมมุ หะบีบะฮ์เมื่อบิดาของนางคืออะบู ซุฟยานเสียชีวิต นางได้ขอเครื่องหอมที่มีสีเหลืองซึ่งมีหญ้าฝรั่นหรือสิ่งอื่นผสมอยู่ แล้วนางก็ทาให้สาวใช้คนหนึ่ง จากนั้นก็แตะที่แก้มทั้งสองข้างของนางเอง แล้วกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยAllah ฉันไม่มีความต้องการเครื่องหอมเลย เพียงแต่ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า:
"ไม่อนุญาตสำหรับสตรีที่ศรัทธาต่อAllahและวันปรโลกที่จะไว้อาลัยให้แก่ผู้ตายเกินกว่าสามคืน เว้นแต่สำหรับสามีให้นางไว้อาลัยสี่เดือนกับสิบวัน"' ซัยนับกล่าวอีกว่า: ฉันเข้าไปหาซัยนับ บินต์ ญะห์ช เมื่อพี่ชายของนางเสียชีวิต นางได้ขอเครื่องหอมมาทาตัว แล้วกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยAllah ฉันไม่มีความต้องการเครื่องหอมเลย เพียงแต่ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวขณะอยู่บนมิมบัรว่า: "ไม่อนุญาตสำหรับสตรีที่ศรัทธาต่อAllahและวันปรโลกที่จะไว้อาลัยให้แก่ผู้ตายเกินกว่าสามคืน เว้นแต่สำหรับสามีให้นางไว้อาลัยสี่เดือนกับสิบวัน"' ซัยนับกล่าวต่อไปว่า: และฉันได้ยินมารดาของฉันคืออุมมุ สะละมะฮ์ กล่าวว่า มีสตรีคนหนึ่งมาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ สามีของลูกสาวฉันเสียชีวิตลง และดวงตาของนางเจ็บปวด เราจะหยอดคอล (ผงแต่งตา) ให้แก่นางได้หรือไม่?' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตอบว่า 'ไม่ได้' ท่านกล่าวเช่นนี้สองหรือสามครั้ง ทุกครั้งท่านกล่าวว่า 'ไม่ได้' จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'บัดนี้เป็นเวลาเพียงสี่เดือนกับสิบวันเท่านั้น และในอดีตสมัยญาฮิลียะฮ์ พวกเธอคนใดคนหนึ่งมักจะขว้างก้อนมูลสัตว์เมื่อครบรอบหนึ่งปี' ฮุมัยด์กล่าวว่า: ฉันจึงถามซัยนับว่า การขว้างก้อนมูลสัตว์เมื่อครบรอบหนึ่งปีหมายความว่าอย่างไร? ซัยนับตอบว่า: เดิมทีเมื่อสามีของสตรีเสียชีวิต นางจะเข้าไปอยู่ในกระท่อมเล็กๆ สวมเสื้อผ้าที่ขาดวิ่นที่สุด และไม่แตะต้องเครื่องหอมหรือสิ่งใดๆ จนกว่าจะครบหนึ่งปี จากนั้นจะมีการนำสัตว์มาให้ เช่น ลา แกะ หรือนก เพื่อให้นางใช้ถูตัว แต่สัตว์ที่ถูกนางใช้ถูตัวมักจะไม่รอดชีวิต หลังจากนั้นนางจึงออกมาและได้รับก้อนมูลสัตว์เพื่อนำไปขว้างทิ้ง แล้วจึงกลับมาใช้เครื่องหอมหรือสิ่งที่นางปรารถนาได้ อบู ดาวูด กล่าวว่า: คำว่า 'อัล-ฮิฟช์' หมายถึงบ้านหลังเล็ก
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หญิงม่ายไว้ทุกข์เป็นเวลาสี่เดือนกับสิบวัน ส่วนการไว้ทุกข์ให้ผู้อื่นทำได้ไม่เกินสามคืน
การงดเครื่องประดับและน้ำหอมตามธรรมเนียมการไว้ทุกข์
ช่วงเวลาที่กำหนดหลังสามีเสียชีวิต ซึ่งหญิงนั้นจะยังไม่แต่งงานใหม่
ผลิตภัณฑ์บำรุงหรือแต่งตาที่ใช้เพื่อการดูแลหรือเสริมความงาม
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้หญิงไม่ควรไว้ทุกข์ให้ผู้เสียชีวิตที่ไม่ใช่สามีนานเกินสามคืน ส่วนระยะไว้ทุกข์ของหญิงม่ายคือสี่เดือนกับสิบวัน ในช่วงเวลานี้นางงดเครื่องประดับและน้ำหอม การห้ามใช้กุห์ลเน้นย้ำว่าควรงดการดูแลตนเองที่ถือเป็นการเสริมความงามด้วย นักกฎหมายได้อภิปรายถึงข้อยกเว้นเมื่อจำเป็นต้องรักษาโรค สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับระยะไว้ทุกข์ที่กำหนดไว้สำหรับหญิงม่าย แต่มีรายละเอียดและข้อยกเว้นบางประการที่แตกต่างกัน
- สนับสนุนหญิงม่ายระหว่างระยะรอ และช่วยให้นางปฏิบัติตามข้อกำหนดที่กำหนดไว้ได้จริง
- แยกแยะการไว้ทุกข์ให้สามีออกจากการไว้ทุกข์ให้สมาชิกครอบครัวคนอื่น เพราะข้อกำหนดและระยะเวลาแตกต่างกัน
- หากจำเป็นต้องรับการรักษาทางการแพทย์ในช่วงไว้ทุกข์ ให้ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับข้อยกเว้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี