การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2297

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طُلِّقَتْ خَالَتِي ثَلاَثًا فَخَرَجَتْ تَجُدُّ نَخْلاً لَهَا فَلَقِيَهَا رَجُلٌ فَنَهَاهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ اخْرُجِي فَجُدِّي نَخْلَكِ لَعَلَّكِ أَنْ تَصَدَّقِي مِنْهُ أَوْ تَفْعَلِي خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบน ญุร็อยจ์ เขากล่าวว่า อบู ซุบัยร์ ได้บอกฉัน จากญาบิร เขากล่าวว่า

“ป้าฝ่ายมารดาของฉันถูกหย่าร้างสามครั้ง นางจึงออกไปเก็บผลอินทผาลัมของนาง มีชายคนหนึ่งพบนางและห้ามปรามนาง นางจึงไปหาท่านนบี ﷺ และเล่าเรื่องนั้นให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวแก่นางว่า ‘จงออกไปและเก็บผลอินทผาลัมของเจ้าเถิด บางทีเจ้าอาจนำมันไปบริจาคทานหรือทำความดีก็ได้’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงที่หย่าร้างสามารถเก็บเกี่ยวผลอินทผลัมและนำรายได้ไปทำความดีได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ญาบิรเล่าว่าป้าของเขาซึ่งหย่าขาดสามครั้ง ถูกชายคนหนึ่งห้ามไว้ขณะจะเก็บเกี่ยวอินทผลัมจากต้นของนาง นางจึงนำเรื่องไปถามท่านนบี ﷺ ซึ่งอนุญาตให้นางทำได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หย่าขาดสามครั้ง

หมายถึงฏอลากที่ถือว่าเป็นการหย่าขาด ผลทางกฎหมายที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับสถานการณ์และการตีความของมัซฮับ

เก็บเกี่ยว

การเก็บผลอินทผลัมที่สุกจากต้นปาล์ม

ทาน (เศาะดะเกาะฮ์)

การให้โดยสมัครใจเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า หญิงที่อยู่ในช่วงรอการหย่าร้างสามารถออกจากบ้านได้เมื่อมีความจำเป็นอันชอบธรรม เช่น การเก็บเกี่ยวทรัพย์สินของตน หะดีษนี้ยังกล่าวถึงความเป็นไปได้ที่จะนำผลผลิตไปบริจาคหรือทำความดีอย่างอื่นด้วย นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันในบางกฎเกี่ยวกับการพำนักระหว่างช่วงรอการหย่าร้าง โดยสถานการณ์และประเภทของการหย่าร้างเป็นปัจจัยสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ายอมให้ผู้อื่นห้ามงานที่จำเป็นหรือการจัดการทรัพย์สินของคุณโดยไม่มีความรู้ หากไม่แน่ใจ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  2. หากทำได้ จงใช้ผลตอบแทนจากการทำงานเพื่อช่วยเหลือผู้อื่นด้วย
  3. พิจารณากฎเกี่ยวกับช่วงรออย่างรอบคอบ โดยคำนึงถึงสถานการณ์และคำอธิบายทางนิติศาสตร์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี