Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2300
รายงานโดย Furay'ah bint Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Furay'ah bint Malik
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ أَنَّ الْفُرَيْعَةَ بِنْتَ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ، - وَهِيَ أُخْتُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ - أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهَا فِي بَنِي خُدْرَةَ فَإِنَّ زَوْجَهَا خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْبُدٍ لَهُ أَبَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِطَرَفِ الْقَدُّومِ لَحِقَهُمْ فَقَتَلُوهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَرْجِعَ إِلَى أَهْلِي فَإِنِّي لَمْ يَتْرُكْنِي فِي مَسْكَنٍ يَمْلِكُهُ وَلاَ نَفَقَةٍ . قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَتْ فَخَرَجْتُ حَتَّى إِذَا كُنْتُ فِي الْحُجْرَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ دَعَانِي أَوْ أَمَرَ بِي فَدُعِيتُ لَهُ فَقَالَ " كَيْفَ قُلْتِ " . فَرَدَدْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ الَّتِي ذَكَرْتُ مِنْ شَأْنِ زَوْجِي قَالَتْ فَقَالَ " امْكُثِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ " . قَالَتْ فَاعْتَدَدْتُ فِيهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا . قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَسَأَلَنِي عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرْتُهُ فَاتَّبَعَهُ وَقَضَى بِهِ .
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ อัล-เกาะนะบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากซะอด์ บิน อิสหาก บิน กะอ์บ บิน อุจญเราะฮ์ จากอาหญิงของเขา ซัยนับ บินต์ กะอ์บ บิน อุจญเราะฮ์ ว่า ฟุร็อยยะฮ์ บินต์ มาลิก บิน สินาน ซึ่งเป็นน้องสาวของอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ได้บอกนางว่า นางได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อขออนุญาตกลับไปอยู่กับครอบครัวของนางในเผ่าบนี คุดเราะฮ์ เนื่องจากสามีของนางได้ออกตามหาทาสที่หลบหนีไป และเมื่อพวกเขาไปถึงบริเวณอัล-ก๊อดดูม ทาสเหล่านั้นก็สังหารเขา นางกล่าวว่า
"ฉันได้ขอต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้ฉันกลับไปอยู่กับครอบครัวของฉัน เพราะเขาไม่ได้ทิ้งที่อยู่อาศัยที่เป็นกรรมสิทธิ์ของเขาไว้ให้ฉัน และยังไม่มีค่าเลี้ยงดูอีกด้วย" นางกล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตอบว่า 'ได้สิ'" นางกล่าวว่า "ฉันจึงออกมา จนกระทั่งเมื่อฉันอยู่ในห้องหรือในมัสยิด ท่านก็ได้เรียกฉัน หรือสั่งให้คนมาเรียกฉัน ฉันจึงถูกพาไปพบท่าน ท่านถามว่า 'เจ้าพูดว่าอย่างไรนะ?' ฉันจึงทวนเรื่องราวเกี่ยวกับสามีของฉันที่ได้กล่าวไปแล้วทั้งหมด" นางกล่าวว่า "ท่านจึงกล่าวว่า 'จงอยู่ในบ้านของเจ้าจนกว่าจะครบกำหนดเวลา'" นางกล่าวว่า "ดังนั้นฉันจึงได้รอคอยระยะเวลาอิดดะฮ์อยู่ที่นั่นเป็นเวลาสี่เดือนกับสิบวัน" นางกล่าวว่า "ต่อมาเมื่ออุสมาน บิน อัฟฟาน ได้ส่งคนมาหาฉันและสอบถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันจึงได้แจ้งให้ท่านทราบ ท่านจึงปฏิบัติตามและตัดสินคดีความตามแนวทางนี้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หญิงม่ายโดยหลักแล้วจะครบกำหนดไว้ทุกข์ในบ้านที่เธออาศัยอยู่ขณะสามีเสียชีวิต
ฟุร็อยอะฮ์ บินต์ มาลิก ถามท่านนบี ﷺ ว่านางจะกลับไปอยู่กับครอบครัวได้หรือไม่ หลังสามีถูกฆ่าอย่างรุนแรง นางกล่าวว่าสามีไม่ได้ทิ้งบ้านหรือค่าเลี้ยงดูไว้ให้ หลังจากอนุญาตในตอนแรก ท่านเรียกนางกลับมาและสั่งให้นางอยู่ในบ้านจนกว่าจะครบกำหนดรอ
ระยะเวลารอที่กำหนดให้ผู้หญิงถือปฏิบัติหลังสามีเสียชีวิตหรือหลังการหย่าร้าง
ระยะเวลารอของหญิงม่ายที่ไม่ได้ตั้งครรภ์ ตามที่ระบุไว้ในอัลกุรอาน
สถานที่ซึ่งตามรายงาน ฟุร็อยอะฮ์ไปถึงสามีหลังจากเขาไล่ตามทาสที่หลบหนี
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า โดยหลักแล้วหญิงม่ายจะถืออิดดะฮ์ในบ้านที่นางอาศัยอยู่ขณะสามีเสียชีวิต สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงข้อยกเว้น เช่น ความจำเป็น หรือการไม่มีที่พักที่ปลอดภัยและเหมาะสม การนำหลักไปใช้ในกรณีเฉพาะขึ้นอยู่กับสถานการณ์และสำนักกฎหมาย รายงานนี้ระบุว่ากำหนดรอของฟุร็อยอะฮ์คือสี่เดือนกับสิบวัน ส่วนหญิงม่ายที่ตั้งครรภ์จะครบอิดดะฮ์เมื่อคลอด ตามหลักในอัลกุรอาน
- เมื่อสูญเสียคู่สมรส ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญโดยเร็วเกี่ยวกับกฎอิดดะฮ์และการพำนักอาศัย
- เมื่อต้องการคำแนะนำเรื่องอิดดะฮ์ ควรคำนึงถึงสถานการณ์จริง เช่น ความปลอดภัย ที่พัก และค่าเลี้ยงดู
- เมื่อขอคำวินิจฉัยทางศาสนา ควรขอคำอธิบายและแจ้งข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้องให้ครบถ้วน เช่นเดียวกับที่ฟุร็อยอะฮ์ทำ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี