การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2301

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، قَالَ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهِ فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ وَهُوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ‏}‏ قَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهِ وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ ‏}‏ قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى تَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มุฮัมมัด อัล-มัรฺวะซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มูซา บิน มัสอูด ได้เล่าให้เราฟัง ชิบล์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนฺ อะบี นะญีหฺ เขากล่าวว่า: อะฏออ์ กล่าวว่า อิบนฺ อับบาส กล่าวว่า

"โองการนี้ได้ยกเลิกข้อกำหนดที่นางต้องอยู่รอครบกำหนดวาระแห่งการแต่งงาน (อิดดะฮฺ) กับครอบครัวของสามี นางสามารถอยู่รอครบกำหนดวาระ ณ ที่ใดก็ได้ตามที่นางปรารถนา และนี่คือพระดำรัสของอัลลอฮฺﷻ {โดยไม่ขับไล่พวกนางออกไป}” อะฏออ์ กล่าวว่า “หากนางประสงค์ นางอาจอยู่รอครบกำหนดวาระกับครอบครัวของสามีและพำนักในบ้านที่สามีได้สั่งเสียไว้ให้แก่นาง หรือหากนางประสงค์จะออกไปก็ย่อมทำได้ ตามพระดำรัสของอัลลอฮฺﷻ {แต่หากพวกนางออกไปเอง ก็ไม่มีบาปแก่พวกเจ้าในสิ่งที่พวกนางกระทำ}” อะฏออ์ กล่าวอีกว่า “ต่อมาโองการเกี่ยวกับการมรดกได้ถูกประทานลงมา จึงยกเลิกข้อกำหนดเรื่องที่อยู่อาศัย นางจึงสามารถอยู่รอครบกำหนดวาระ ณ ที่ใดก็ได้ตามที่นางปรารถนา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงม่ายสามารถใช้ช่วงเวลารอคอยตามที่กำหนดในสถานที่ใดก็ได้ที่ตนประสงค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ช่วงเวลารอคอย

ช่วงเวลาที่กำหนดให้หญิงคนหนึ่งรอหลังสามีเสียชีวิตหรือหลังการหย่าร้าง ก่อนจะแต่งงานใหม่

การยกเลิกบทบัญญัติ

การที่วิวรณ์ภายหลังมาแทนที่หรือยุติบทบัญญัติก่อนหน้า

ที่พักอาศัย

สิทธิหรือหน้าที่ในการพำนักอยู่ในที่พักระหว่างช่วงเวลารอคอย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิบนุ อับบาสและอะฏออ์อธิบายโองการเหล่านี้ว่า บทบัญญัติก่อนหน้าที่กำหนดให้มีการเลี้ยงดูและที่พักอาศัยแก่หญิงม่ายเป็นเวลาหนึ่งปีได้ถูกแทนที่แล้ว ตามคำอธิบายนี้ หญิงม่ายสามารถใช้ช่วงเวลารอคอยในสถานที่ใดก็ได้ที่ตนประสงค์ นักวิชาการอภิปรายความสัมพันธ์ระหว่างโองการเรื่องการจัดสรรทรัพย์ตามพินัยกรรม การออกจากที่พัก และการรับมรดก เมื่อพิจารณาสิทธิของหญิงม่าย สำหรับกรณีเฉพาะ บทบัญญัติทางกฎหมายที่ใช้บังคับและสถานการณ์ต่าง ๆ มีความสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีข้อสงสัยเรื่องที่พักของหญิงม่าย ควรพิจารณาทั้งโองการที่เกี่ยวข้องและคำอธิบายของนักนิติศาสตร์ที่ได้รับการยอมรับ
  2. บันทึกข้อตกลงเรื่องที่พักและมรดกที่อาจเกี่ยวข้องอย่างรอบคอบ เพื่อให้สิทธิและหน้าที่ชัดเจน
  3. ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญและที่ปรึกษากฎหมายที่มีอำนาจเกี่ยวข้อง เมื่อมีปัญหาเฉพาะเรื่องมรดกหรือที่พักอาศัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี