Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2306
รายงานโดย Subai'ah bint al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriรายงานต่อ Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَمَّا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ - وَهُوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَهُوَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا - فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهِيَ حَامِلٌ فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ مُتَجَمِّلَةً لَعَلَّكِ تَرْتَجِينَ النِّكَاحَ إِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ . قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي وَأَمَرَنِي بِالتَّزْوِيجِ إِنْ بَدَا لِي . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلاَ أَرَى بَأْسًا أَنْ تَتَزَوَّجَ حِينَ وَضَعَتْ وَإِنْ كَانَتْ فِي دَمِهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَقْرَبُهَا زَوْجُهَا حَتَّى تَطْهُرَ .
สุลัยมาน บิน ดาวูด อัล-มะฮ์รี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้บอกเรา ยูนุสได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า บิดาของเขาได้เขียนจดหมายถึงอุมัร บิน อับดิลลอฮ์ บิน อัล-อัรก็อม อัซ-ซุฮ์รีย์ โดยสั่งให้เขาไปพบนางสุบัยอะฮ์ บินต์ อัล-ฮาริษ อัล-อัสละมียะฮ์ เพื่อสอบถามเรื่องราวของนางและสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสกับนางเมื่อนางมาขอคำวินิจฉัย ดังนั้น อุมัร บิน อับดิลลอฮ์ จึงเขียนตอบกลับไปยังอับดิลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ เพื่อบอกเล่าสิ่งที่นางได้แจ้งแก่เขา นางเล่าว่านางเคยเป็นภรรยาของสะอัด บิน เคาละฮ์ ซึ่งสืบเชื้อสายจากบนู อามิร บิน ลุอัยย์ และเป็นหนึ่งในผู้เข้าร่วมสมรภูมิบัดร์ เขาเสียชีวิตในช่วงการทำฮัจญ์อำลาในขณะที่นางกำลังตั้งครรภ์ ไม่นานหลังจากที่เขาเสียชีวิต นางก็ได้คลอดบุตร เมื่อนางพ้นจากภาวะเลือดหลังคลอดแล้ว นางก็ได้ตกแต่งตนเองเพื่อเตรียมรับผู้สู่ขอ จากนั้น อบู อัส-ซานาบิล บิน บะก์กัก ชายจากบนู อับดิด-ดาร ได้เข้ามาพบนางและกล่าวว่า
"เหตุใดข้าจึงเห็นเจ้าตกแต่งร่างกาย หรือเจ้าหวังจะแต่งงานกระนั้นหรือ? ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เจ้าจะไม่อาจแต่งงานได้จนกว่าจะผ่านพ้นสี่เดือนสิบวัน" นางสุบัยอะฮ์กล่าวว่า "เมื่อเขาพูดเช่นนั้นกับฉัน พอตกเย็นฉันจึงสวมเสื้อผ้าและไปพบเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านได้วินิจฉัยให้ฉันทราบว่า ฉันพ้นจากช่วงรอคอยแล้วทันทีที่คลอดบุตร และท่านได้อนุญาตให้ฉันแต่งงานได้หากฉันประสงค์" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า "ฉันไม่เห็นว่าการที่นางจะแต่งงานทันทีเมื่อคลอดบุตรจะเป็นปัญหาแต่อย่างใด แม้ว่าจะยังมีเลือดอยู่ก็ตาม เพียงแต่สามีจะต้องไม่เข้าหานางจนกว่านางจะสะอาดบริสุทธิ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หญิงม่ายที่ตั้งครรภ์สิ้นสุดระยะรอคอยเมื่อคลอดบุตร
สุบัยอะฮ์เป็นหญิงม่ายขณะตั้งครรภ์ หลังจากคลอดบุตรและฟื้นตัวจากเลือดหลังคลอดแล้ว อบู อัศเศาะนาบิลบอกนางว่ายังต้องรออีกสี่เดือนกับสิบวัน นางจึงขอคำตัดสินจากท่านนบี ﷺ
ระยะรอคอยที่กำหนดไว้หลังการหย่าหรือสามีเสียชีวิต ก่อนจะทำสัญญาสมรสใหม่
เลือดที่ออกหลังการคลอดบุตร เรียกในภาษาอาหรับว่า นิฟาส
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิดดะฮ์ของหญิงตั้งครรภ์สิ้นสุดลงเมื่อคลอดบุตร แม้สามีจะเสียชีวิตก็ตาม ข้อนี้ใช้กับกรณีที่คลอดไม่นานหลังสามีเสียชีวิตด้วย โดยไม่ต้องรอระยะสี่เดือนกับสิบวันเพิ่มเติม มัซฮับซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องยอมรับหลักเกณฑ์นี้ คำอธิบายของอิบนุ ชิฮาบแยกการทำสัญญาสมรสหลังคลอดออกจากการมีเพศสัมพันธ์ ตามความเห็นของเขา สามีควรรอจนเลือดหลังคลอดหยุดและหญิงนั้นพ้นจากภาวะดังกล่าวก่อนจึงมีเพศสัมพันธ์ได้
- เมื่อมีประเด็นสำคัญเกี่ยวกับการสมรสและระยะรอคอย ให้ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญและแจ้งรายละเอียดของสถานการณ์ให้ครบถ้วน
- เมื่อกำหนดอิดดะฮ์ ให้แยกหลักเกณฑ์สำหรับการตั้งครรภ์ออกจากระยะรอคอยทั่วไปหลังสามีเสียชีวิต
- หลังคลอด ควรคำนึงถึงหลักเกณฑ์เรื่องเลือดหลังคลอดก่อนมีเพศสัมพันธ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี