Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2305
รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Ummiha
- 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Makhramaمَخْرَمَةُ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Al‑Mughira ibn ad‑Dahhakالْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ
- 6Umm Hakim bint Usaydأُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أُسَيْدٍ
- 7Ummihaأُمِّهَا
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أُسَيْدٍ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ زَوْجَهَا، تُوُفِّيَ وَكَانَتْ تَشْتَكِي عَيْنَيْهَا فَتَكْتَحِلُ بِالْجَلاَءِ - قَالَ أَحْمَدُ الصَّوَابُ بِكُحْلِ الْجَلاَءِ - فَأَرْسَلَتْ مَوْلاَةً لَهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَتْهَا عَنْ كُحْلِ الْجَلاَءِ فَقَالَتْ لاَ تَكْتَحِلِي بِهِ إِلاَّ مِنْ أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ يَشْتَدُّ عَلَيْكِ فَتَكْتَحِلِينَ بِاللَّيْلِ وَتَمْسَحِينَهُ بِالنَّهَارِ . ثُمَّ قَالَتْ عِنْدَ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ وَقَدْ جَعَلْتُ عَلَى عَيْنِي صَبِرًا فَقَالَ " مَا هَذَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ " . فَقُلْتُ إِنَّمَا هُوَ صَبِرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ طِيبٌ . قَالَ " إِنَّهُ يَشُبُّ الْوَجْهَ فَلاَ تَجْعَلِيهِ إِلاَّ بِاللَّيْلِ وَتَنْزِعِينَهُ بِالنَّهَارِ وَلاَ تَمْتَشِطِي بِالطِّيبِ وَلاَ بِالْحِنَّاءِ فَإِنَّهُ خِضَابٌ " . قَالَتْ قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ أَمْتَشِطُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِالسِّدْرِ تُغَلِّفِينَ بِهِ رَأْسَكِ " .
อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง มัคเราะมะฮ์ ได้บอกแก่ฉัน จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน อัฎ-เฎาะห์ฮาก กล่าวว่า อุมมุ ฮะกีม บินต์ อุซัยด์ ได้บอกแก่ฉัน จากมารดาของนางว่า สามีของนางได้เสียชีวิตลง และนางมีอาการปวดตา จึงใช้คุหล์ชนิด
"ญะลาอ์" (อะห์มัดกล่าวว่า คำที่ถูกต้องคือ คุหล์ อัล-ญะลาอ์) นางจึงส่งทาสีของนางไปหาอุมมุ สะละมะฮ์ เพื่อสอบถามเกี่ยวกับคุหล์ อัล-ญะลาอ์ นางจึงตอบว่า "อย่าใช้มันเว้นแต่มีความจำเป็นเร่งด่วนที่ยากจะทนได้ หากจำเป็นต้องใช้ จงใช้ในเวลากลางคืนและเช็ดออกในเวลากลางวัน" จากนั้นอุมมุ สะละมะฮ์ ได้กล่าวว่า เมื่ออบู สะละมะฮ์ เสียชีวิตลง ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้เข้ามาหาฉัน ขณะนั้นฉันได้ทาน้ำยางว่านหางจระเข้ที่ดวงตา ท่านถามว่า "นี่คืออะไรหรือ อุมมุ สะละมะฮ์?" ฉันตอบว่า "มันเป็นเพียงน้ำยางว่านหางจระเข้ โอ้ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ไม่มีเครื่องหอมผสมอยู่เลย" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงมันทำให้ใบหน้าดูเปล่งปลั่ง ดังนั้นจงใช้เฉพาะในเวลากลางคืนและล้างออกในเวลากลางวัน และอย่าหวีผมด้วยเครื่องหอมหรือเฮนน่า เพราะสิ่งเหล่านั้นคือการตกแต่ง" นางกล่าวว่า ฉันจึงถามว่า "โอ้ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แล้วข้าพระองค์ควรใช้อะไรหวีผม?" ท่านตอบว่า "จงใช้ใบซิดร์ (พุทรา) ทาให้ทั่วศีรษะของเจ้า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้จำกัดการประดับตกแต่งระหว่างไว้ทุกข์ เว้นแต่มีความจำเป็นเร่งด่วน
ระยะรอคอยที่กำหนดไว้หลังการหย่าร้างหรือการเสียชีวิตของสามี
โคห์ลชนิดหนึ่งสำหรับดวงตา โดยมีการอธิบายลักษณะที่แน่ชัดในรายงาน
ใบของต้นบัวที่ใช้เป็นสิ่งชำระล้างเส้นผม
บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อพิจารณาหลักเกณฑ์สำหรับสตรีที่ไว้ทุกข์ให้สามีผู้ล่วงลับ การอนุญาตที่กล่าวถึงในกรณีมีอาการทางตาร้ายแรงไม่ได้ใช้เป็นหลักฐานอิสระสำหรับข้อบังคับหรือข้อห้ามทั่วไป เพราะสายรายงานอ่อน นักนิติศาสตร์อิสลามอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่า รวมถึงรายงานเศาะฮีห์จากอุมมุ อะฏียะฮ์ เพื่อกำหนดหลักพื้นฐานเรื่องการไว้ทุกข์และการงดประดับตกแต่ง ส่วนรายละเอียดว่าสิ่งใดถือเป็นการประดับตกแต่ง และสิ่งใดอนุญาตเมื่อมีเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์นั้น มีการอธิบายเพิ่มเติมในแต่ละมัซฮับ
- ผู้ที่อยู่ในระยะรอคอยและมีอาการผิดปกติทางตา สามารถปรึกษาแพทย์และนักวิชาการเกี่ยวกับการรักษาที่เหมาะสมได้
- เมื่อพิจารณาหลักเกณฑ์การไว้ทุกข์ ควรแยกการรักษาที่จำเป็นออกจากการประดับตกแต่ง
- ยึดหลักฐานที่เชื่อถือได้ในการกำหนดข้อบังคับและข้อห้ามทางศาสนา และปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีข้อสงสัย
อุมมุ อะฏียะฮ์รายงานว่าสตรีจะไว้ทุกข์ให้ผู้เสียชีวิตได้ไม่เกินสามวัน ยกเว้นสามีที่เสียชีวิต รายงานเศาะฮีห์นี้เป็นหลักฐานที่หนักแน่นกว่าสำหรับหลักเกณฑ์เรื่องการไว้ทุกข์
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)ซัยนับ บินต์ อะบีสะละมะฮ์ถ่ายทอดหลักเกณฑ์ที่อุมมุ หะบีบะฮ์และซัยนับ บินต์ ญะห์ช์กล่าวไว้ระหว่างการไว้ทุกข์ ซึ่งช่วยวางประเด็นนี้ไว้ในบริบทที่กว้างขึ้นของการไว้ทุกข์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี