การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2311

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَتْ مُسَيْكَةُ لِبَعْضِ الأَنْصَارِ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدِي يُكْرِهُنِي عَلَى الْبِغَاءِ فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อิบรอฮีม รายงานจาก ฮัจญาจ จาก อิบน ญุร็อยจ์ เขากล่าวว่า อบู ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า มุซัยกะฮ์ ได้มาหาชาวอันศอรคนหนึ่งและนางกล่าวว่า

"นายของฉันบังคับให้ฉันค้าประเวณี" ดังนั้นโองการนี้จึงได้ถูกประทานลงมาว่า "และพวกเจ้าจงอย่าบังคับสาวใช้ของพวกเจ้าให้ค้าประเวณี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

นายจ้างห้ามบังคับหญิงให้ค้าประเวณี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มุซัยกะฮ์ไปหาชาวอันศอรบางคนและเล่าว่านายจ้างของนางบังคับให้นางค้าประเวณี รายงานนี้เชื่อมโยงเหตุการณ์ดังกล่าวกับการประทานโองการที่ห้ามบังคับทาสหญิงให้ค้าประเวณี (อัลกุรอาน 24:33)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บิฆออ์

การผิดประเวณีหรือการค้าประเวณี ในบริบทนี้หมายถึงการแสวงหาประโยชน์ทางเพศ

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนศาสดามุฮัมมัด ﷺ และมุสลิมยุคแรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากอัลกุรอาน 24:33 และรายงานนี้ว่า ห้ามบังคับผู้ใดให้ค้าประเวณี และผู้ที่บังคับต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตน ข้อความนี้ชี้ชัดว่าศักดิ์ศรีและการคุ้มครองหญิงที่ถูกกดขี่เป็นสิ่งสำคัญ การที่นางถูกแสวงหาประโยชน์ไม่ใช่เหตุให้ตำหนินาง รายงานนี้กล่าวถึงระบบทาสในบริบททางประวัติศาสตร์ และไม่ได้เป็นการให้ความชอบธรรมแก่การบังคับหรือการแสวงหาประโยชน์ทางเพศ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับฟังและให้ความสำคัญกับการแจ้งเหตุการบังคับทางเพศ พร้อมช่วยผู้ได้รับผลกระทบให้เข้าถึงความปลอดภัยและการสนับสนุน
  2. อย่าตำหนิผู้ที่ถูกแสวงหาประโยชน์ภายใต้การบังคับ แต่ให้มุ่งความรับผิดชอบไปที่ผู้บังคับ
  3. อย่าใช้อำนาจหรือความสัมพันธ์ที่ทำให้ผู้อื่นต้องพึ่งพา เพื่อกดดันให้ใครกระทำทางเพศ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี