การหย่าร้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2310

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى تَصْدِيقَ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง โดยซุฟยานได้บอกเรา จากมันศูร จากอบู วาอิล จากอัมร์ อิบนุ ชุเราะห์บิล จากอับดุลลอฮ์ (อิบนุ มัสอูด) เขากล่าวว่า:

"ฉันได้กล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ บาปใดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด?' ท่านตอบว่า 'การที่เจ้าตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ ทั้งๆ ที่พระองค์ทรงสร้างเจ้ามา' ฉันจึงถามอีกว่า 'แล้วบาปรองลงมาคืออะไร?' ท่านตอบว่า 'การที่เจ้าฆ่าลูกของเจ้าเพราะกลัวว่าเขาจะกินอาหารร่วมกับเจ้า' ฉันถามต่อไปว่า 'แล้วบาปรองลงมาจากนั้นคืออะไร?' ท่านตอบว่า 'การที่เจ้าผิดประเวณีกับภรรยาของเพื่อนบ้านเจ้า'" และอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งได้ประทานอายะฮ์แห่งอัลกุรอานเพื่อยืนยันคำกล่าวของท่านนบีﷺ ว่า: "และบรรดาผู้ที่ไม่วิงวอนขอต่อพระเจ้าอื่นใดพร้อมกับอัลลอฮ์ และไม่ฆ่าชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงห้ามไว้ เว้นแต่ด้วยความชอบธรรม และไม่ผิดประเวณี" (ซูเราะฮ์อัล-ฟุรกอน)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บาปที่ร้ายแรงที่สุดคือการละเมิดสิทธิของอัลลอฮ์ รวมถึงชีวิตและเกียรติของผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตั้งภาคีเทียบเคียงอัลลอฮ์

ยกสิ่งอื่นเป็นภาคีของอัลลอฮ์ในด้านการเคารพภักดีหรือคุณลักษณะแห่งพระเจ้า เรียกการกระทำนี้ว่าชิริก

เพราะกลัวว่าเขาจะกินร่วมกับเจ้า

ฆ่าลูกเพราะกลัวว่าเด็กจะทำให้ขาดแคลนอาหารหรือปัจจัยยังชีพ

ภรรยาของเพื่อนบ้านของเจ้า

หมายถึงภรรยาของผู้ที่อาศัยอยู่ใกล้เคียง การผิดประเวณีกับนางละเมิดทั้งขอบเขตทางเพศและความไว้วางใจของเพื่อนบ้าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากข้อความนี้ว่าชิริกเป็นบาปที่ร้ายแรงที่สุด เพราะเป็นการละเมิดสิทธิของพระผู้สร้าง การฆ่าลูกเพราะกลัวความยากจนเป็นการละเมิดอย่างร้ายแรงต่อชีวิตที่ต้องได้รับการคุ้มครอง และต่อความรับผิดชอบที่มีต่อเด็ก การผิดประเวณีกับภรรยาของเพื่อนบ้านร้ายแรงเป็นพิเศษ เพราะเป็นการทรยศต่อความไว้วางใจและทำลายครอบครัวของเขา รายการนี้ยกกรณีเหล่านี้เป็นบาปร้ายแรงเป็นพิเศษ แต่ไม่ได้ตัดความเป็นไปได้ของการสำนึกผิดหรือการอภัยโทษจากพระผู้เป็นเจ้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงทำให้การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์บริสุทธิ์ และหลีกเลี่ยงชิริกทุกรูปแบบ
  2. จงคุ้มครองชีวิตทุกคน และมองเด็กเป็นความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย ไม่ใช่ภาระ
  3. จงเคารพขอบเขตของชีวิตสมรสและครอบครัว และรักษาความไว้วางใจของเพื่อนบ้าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี