การถือศีลอด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2313

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ ‏}‏ فَكَانَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّوُا الْعَتَمَةَ حَرُمَ عَلَيْهِمُ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ وَالنِّسَاءُ وَصَامُوا إِلَى الْقَابِلَةِ فَاخْتَانَ رَجُلٌ نَفْسَهُ فَجَامَعَ امْرَأَتَهُ وَقَدْ صَلَّى الْعِشَاءَ وَلَمْ يُفْطِرْ فَأَرَادَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَجْعَلَ ذَلِكَ يُسْرًا لِمَنْ بَقِيَ وَرُخْصَةً وَمَنْفَعَةً فَقَالَ سُبْحَانَهُ ‏{‏ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ ‏}‏ ‏.‏ وَكَانَ هَذَا مِمَّا نَفَعَ اللَّهُ بِهِ النَّاسَ وَرَخَّصَ لَهُمْ وَيَسَّرَ ‏.‏

คำแปล

อะหมัด บิน มุฮัมมัด บิน ชับบูยะห์ ได้เล่าให้เราฟัง และอาลี บิน ฮุเซน บิน วากิด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา จากยะซีด อัน-นะฮ์วี จากอิกเราะมะห์ จากอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับอายะฮ์ {โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย การถือศีลอดได้ถูกกำหนดแก่พวกเจ้าแล้ว เช่นเดียวกับที่ได้ถูกกำหนดแก่บรรดาผู้ที่มาก่อนพวกเจ้า} ว่า ในสมัยของท่านนบี ﷺ เมื่อผู้คนละหมาดอิชาเสร็จสิ้น พวกเขาจะถูกห้ามมิให้รับประทานอาหาร ดื่มน้ำ และมีเพศสัมพันธ์กับสตรี และต้องถือศีลอดต่อไปจนถึงค่ำคืนถัดมา ต่อมาได้มีชายผู้หนึ่งทรยศต่อตนเอง โดยได้ร่วมหลับนอนกับภรรยาหลังจากที่เขาได้ละหมาดอิชาแล้วทั้งที่ยังไม่ได้แก้ศีลอด อัลลอฮ์ ซุบฮานะฮู ผู้ทรงสูงส่งและยิ่งใหญ่ จึงทรงประสงค์ที่จะทำให้เรื่องดังกล่าวเป็นเรื่องง่ายสำหรับผู้ที่เหลืออยู่ และเป็นข้อผ่อนผันตลอดจนเป็นประโยชน์ ดังนั้นพระองค์ผู้ทรงบริสุทธิ์จึงตรัสว่า {อัลลอฮ์ทรงรู้ว่าพวกเจ้าเคยทรยศต่อตัวพวกเจ้าเอง} และนี่คือสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงให้เป็นประโยชน์แก่ผู้คน ทรงผ่อนผันและทรงทำให้เป็นเรื่องง่ายสำหรับพวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อจำกัดการถือศีลอดในเวลากลางคืนได้รับการผ่อนปรนด้วยความเมตตาจากพระผู้เป็นเจ้า

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในข้อกำหนดการถือศีลอดช่วงแรก ผู้คนจะกิน ดื่ม หรือมีเพศสัมพันธ์ไม่ได้หลังละหมาดกลางคืนจนถึงเย็นของวันถัดไป ข้อความกล่าวถึงชายคนหนึ่งที่มีเพศสัมพันธ์กับภรรยาหลังละหมาดอิชาอ์ แล้วเชื่อมโยงการผ่อนปรนที่เกิดขึ้นภายหลังกับพระดำรัสของอัลลอฮ์ที่ว่า พวกเจ้าหลอกลวงตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดกลางคืนที่เป็นข้อบังคับ

การผ่อนปรน

การลดหย่อนข้อกำหนดที่ศาสนบัญญัติอนุญาต

หลอกลวงตนเอง

การไม่ปฏิบัติตามข้อจำกัดที่ใช้ในเวลานั้น จนทำให้ตนเองเสียประโยชน์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 2:187 ซึ่งอนุญาตให้กิน ดื่ม และมีเพศสัมพันธ์กับคู่สมรสได้ในคืนเดือนรอมฎอนจนถึงรุ่งอรุณ พวกเขาเข้าใจว่าบทบัญญัติอิสลามได้ผ่อนปรนข้อจำกัดก่อนหน้านี้ และการผ่อนปรนนี้เป็นส่วนหนึ่งของความเมตตาจากอัลลอฮ์ รายงานนี้กล่าวถึงพัฒนาการทางประวัติศาสตร์ของข้อกำหนด ส่วนเวลาเริ่มถือศีลอดในทางปฏิบัติคือเมื่อรุ่งอรุณปรากฏ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในเดือนรอมฎอน กินและดื่มได้จนถึงรุ่งอรุณ ช่วงกลางคืนไม่ใช่เวลาถือศีลอด
  2. เมื่อข้อกำหนดทางศาสนาได้รับการผ่อนปรน จงยอมรับความผ่อนปรนนั้น อย่าทำให้ตนเองลำบากโดยไม่จำเป็น
  3. อ่านโองการเรื่องการถือศีลอดในบริบทของอัลกุรอาน และปฏิบัติตามขอบเขตที่กำหนดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี