การถือศีลอด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2314

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Al‑Bara

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasr al‑Jahdamiรายงานต่อ Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Ishaqإِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا صَامَ فَنَامَ لَمْ يَأْكُلْ إِلَى مِثْلِهَا وَإِنَّ صِرْمَةَ بْنَ قَيْسٍ الأَنْصَارِيَّ أَتَى امْرَأَتَهُ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ عِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ لاَ لَعَلِّي أَذْهَبُ فَأَطْلُبُ لَكَ شَيْئًا ‏.‏ فَذَهَبَتْ وَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ فَجَاءَتْ فَقَالَتْ خَيْبَةً لَكَ ‏.‏ فَلَمْ يَنْتَصِفِ النَّهَارُ حَتَّى غُشِيَ عَلَيْهِ وَكَانَ يَعْمَلُ يَوْمَهُ فِي أَرْضِهِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ ‏{‏ أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ ‏}‏ قَرَأَ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ مِنَ الْفَجْرِ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี บิน นัศร์ อัล-ญัฮฎอมีย์ได้เล่าให้เราฟัง อบู อะห์มัด ได้บอกเรา อิสราอีลได้บอกเรา จากอิสฮาก จากอัล-บะรออ์ เขากล่าวว่า

"ในอดีต เมื่อชายผู้หนึ่งถือศีลอดแล้วหลับไป เขาจะไม่สามารถรับประทานอาหารได้จนกว่าจะถึงเวลาเดียวกันของคืนถัดไป ศิร์มะฮ์ บิน ก็อยส์ ชาวอันศอรได้มาหาภรรยาของเขาในขณะที่เขากำลังถือศีลอด และถามว่า 'เธอมีอะไรให้กินไหม?' นางตอบว่า 'ไม่มี แต่ฉันจะไปหาอะไรมาให้ท่านนะ' นางจึงออกไป แต่เขาพ่ายแพ้แก่ความง่วง เมื่อนางกลับมาจึงกล่าวว่า 'ช่างโชคร้ายเสียจริง' ยังไม่ถึงเที่ยงวันเขาก็เป็นลมหมดสติ เขาทำงานในที่ดินของเขาตลอดทั้งวัน เรื่องนี้ได้ถูกนำเสนอต่อท่านนบี ﷺ จึงมีโองการประทานลงมาว่า {ได้รับการอนุมัติแก่พวกเจ้าแล้วในค่ำคืนของการถือศีลอด ในการเข้าหาภรรยาของพวกเจ้า} และท่านได้อ่านจนถึงโองการที่ว่า {จนกระทั่งรุ่งอรุณ}"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กฎการถือศีลอดได้รับการผ่อนปรน โดยอนุญาตให้กินและดื่มได้จนถึงรุ่งอรุณ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัลบะรออ์เล่าว่า ตามข้อกำหนดเดิม ผู้ถือศีลอดที่เผลอหลับหลังตะวันตกดินจะกินไม่ได้อีกจนถึงเย็นวันถัดไป สิรมะฮ์ อิบนุ ก็อยส์เป็นลมในเวลากลางวันหลังจากทำงานในไร่นา เหตุการณ์ของเขาถูกนำไปแจ้งแก่ท่านนบี ﷺ แล้วโองการเกี่ยวกับค่ำคืนของการถือศีลอดก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุ่งอรุณ

เวลาที่เช้าเริ่มต้นและวันถือศีลอดเริ่มขึ้น

การร่วมหลับนอน

ในบริบทนี้หมายถึงการมีเพศสัมพันธ์ระหว่างคู่สมรส

เป็นลม

ในที่นี้หมายถึงหมดสติชั่วคราวหลังทำงานหนักและไม่ได้กินอาหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 2:187 โดยในคืนเดือนเราะมะฎอน อนุญาตให้กิน ดื่ม และมีเพศสัมพันธ์กับคู่สมรสได้จนถึงรุ่งอรุณ หลังจากนั้นการถือศีลอดจึงเริ่มขึ้น ข้อจำกัดเดิมที่ห้ามกินอีกหลังจากหลับไปถูกยกเลิกด้วยบทบัญญัตินี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับกฎทั่วไปดังกล่าว กล่าวคือ การหลับหลังตะวันตกดินไม่ได้ทำให้การกินก่อนรุ่งอรุณเป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับประทานอาหารก่อนรุ่งอรุณหากช่วยให้เริ่มวันถือศีลอดได้อย่างเหมาะสมและมีเรี่ยวแรงเพียงพอ
  2. แยกให้ชัดระหว่างช่วงกลางคืนซึ่งกินได้ กับวันถือศีลอดที่เริ่มเมื่อถึงรุ่งอรุณ
  3. หากต้องทำงานหนัก ให้คำนึงถึงกำลังของตนและวางแผนมื้ออาหารให้อยู่ในเวลาที่อนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี