การถือศีลอด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2326

รายงานโดย Hudhayfah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamid ad‑Dabbiجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الضَّبِّيُّ
  3. 3Mansur ibn al‑Mu'tamirمَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الضَّبِّيُّ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقَدِّمُوا الشَّهْرَ حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ أَوْ تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثُمَّ صُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ أَوْ تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ وَغَيْرُهُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُسَمِّ حُذَيْفَةَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ อัล-บัซซาซ รายงานว่า ญะรีร บิน อับดุลฮะมีด อัฎ-ฎ็อบบี รายงานว่า มันศูร บิน อัล-มุอ์ตะมิร รายงานว่า ริบอี บิน หิราช รายงานว่า ฮุซัยฟะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

“พวกท่านอย่าได้ล่วงหน้าเข้าสู่เดือนนั้น จนกว่าพวกท่านจะเห็นจันทร์เสี้ยวหรือครบจำนวนวัน (ของเดือนก่อนหน้า) แล้วจงถือศีลอดจนกว่าพวกท่านจะเห็นจันทร์เสี้ยวหรือครบจำนวนวัน (ของเดือนเราะมะฎอน)” อบูดาวูดกล่าวว่า สุฟยานและผู้อื่นก็รายงานจากมันศูร จากริบอี จากชายคนหนึ่งจากเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ โดยไม่ได้ระบุชื่อว่าคือฮุซัยฟะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เดือนรอมฎอนเริ่มหลังจากมีการเห็นจันทร์เสี้ยว หรือหลังจากนับเดือนชะอ์บานให้ครบสามสิบวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จันทร์เสี้ยว

เสี้ยวบาง ๆ ของดวงจันทร์ใหม่ที่มองเห็นได้ ซึ่งเป็นสัญญาณเริ่มต้นเดือนจันทรคติ

นับให้ครบ

นับเดือนให้ครบสามสิบวันเมื่อไม่เห็นจันทร์เสี้ยวใหม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรเริ่มเดือนรอมฎอนโดยอาศัยความสงสัย แต่ให้เห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ หรือกำหนดให้เดือนชะอ์บานครบสามสิบวัน หลักการเดียวกันนี้ใช้กับการสิ้นสุดเดือนรอมฎอนและการเริ่มเดือนเชาวาลด้วย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นชอบกับหลักพื้นฐานนี้ และยังอภิปรายประเด็นต่าง ๆ เช่น เงื่อนไขของการเป็นพยาน และการเห็นจันทร์ในพื้นที่หนึ่งจะใช้กับพื้นที่อื่นได้หรือไม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเริ่มเดือนรอมฎอนโดยอาศัยการคาดเดา ให้ยึดการเห็นจันทร์เสี้ยวที่ได้รับการยืนยัน หรือการนับเดือนชะอ์บานให้ครบสามสิบวัน
  2. เมื่อเริ่มและสิ้นสุดเดือนถือศีลอด ให้ยึดประกาศที่เชื่อถือได้จากหน่วยงานศาสนาที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี