การถือศีลอด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2327

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliรายงานต่อ Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُقَدِّمُوا الشَّهْرَ بِصِيَامِ يَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ يَصُومُهُ أَحَدُكُمْ وَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ ثُمَّ صُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ حَالَ دُونَهُ غَمَامَةٌ فَأَتِمُّوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ ثُمَّ أَفْطِرُوا وَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ وَشُعْبَةُ وَالْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ سِمَاكٍ بِمَعْنَاهُ لَمْ يَقُولُوا ‏"‏ ثُمَّ أَفْطِرُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ حَاتِمُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ وَأَبُو صَغِيرَةَ زَوْجُ أُمِّهِ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง อัล-หุซัยน์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซาอิดะฮ์ จาก ซิมาค จาก อิกริมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"พวกท่านอย่าได้ถือศีลอดล่วงหน้าก่อนเดือนเราะมะฎอนหนึ่งหรือสองวัน เว้นแต่เป็นวันที่ผู้ใดในหมู่พวกท่านมีกิจวัตรในการถือศีลอดอยู่แล้ว และพวกท่านอย่าได้ถือศีลอดจนกว่าจะได้เห็นจันทร์เสี้ยว แล้วจงถือศีลอดจนกว่าจะได้เห็นจันทร์เสี้ยวอีกครั้ง หากมีเมฆหมอกบดบังการมองเห็น ก็จงนับให้ครบสามสิบวันแล้วจึงเปิดศีลอด เพราะเดือนหนึ่งมีเพียงยี่สิบเก้าวัน" อบู ดาวูด กล่าวว่า หาทิม บิน อบี เศาะกีเราะฮ์ ชุอ์บะฮ์ และอัล-หะซัน บิน ศอลิห์ ต่างก็รายงานจากซิมาคด้วยความหมายเดียวกัน แต่พวกเขาไม่ได้กล่าวประโยคว่า "แล้วจึงเปิดศีลอด" อบู ดาวูด กล่าวเสริมว่า เขาคือหาติม บิน มุสลิม บิน อบี เศาะกีเราะฮ์ โดยอบี เศาะกีเราะฮ์ คือสามีของมารดาเขา (พ่อเลี้ยง)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รอมฎอนเริ่มต้นและสิ้นสุดตามการเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ หรือเมื่อกำหนดจำนวนวันของเดือนให้ครบสามสิบวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อย่าเริ่มก่อนเดือน

อย่าเริ่มถือศีลอดก่อนรอมฎอนหนึ่งหรือสองวัน ราวกับว่าวันเหล่านั้นเป็นส่วนหนึ่งของรอมฎอน

นับเดือนให้ครบสามสิบวัน

หากเมฆบังจนมองไม่เห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ ให้นับเดือนปัจจุบันให้ครบสามสิบวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า รอมฎอนเริ่มต้นหลังจากเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ หากเมฆบังจนมองไม่เห็น ให้กำหนดเดือนก่อนหน้าให้ครบสามสิบวัน นอกจากนี้ ไม่อนุญาตให้เริ่มรอมฎอนเร็วขึ้นหนึ่งหรือสองวันเพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน ข้อยกเว้นคือผู้ที่ถือศีลอดในวันนั้นตามกิจวัตรที่ทำเป็นประจำอยู่แล้ว เช่น ถือศีลอดทุกวันจันทร์หรือวันพฤหัสบดี สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขในการยืนยันการเห็นจันทร์เสี้ยวและการนำไปใช้ในแต่ละชุมชน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเริ่มรอมฎอนเร็วขึ้นหนึ่งหรือสองวันเพื่อป้องกันไว้ก่อน ให้ปฏิบัติตามการยืนยันการเห็นจันทร์เสี้ยว
  2. หากเมฆบังจนมองไม่เห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ ให้นับเดือนให้ครบสามสิบวัน
  3. สามารถถือศีลอดตามวันสมัครใจที่ทำเป็นประจำต่อไปได้ แม้ว่าวันนั้นจะอยู่ก่อนรอมฎอนเพียงไม่นาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี