การถือศีลอด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2329

รายงานโดย Mu'awiyah ibn Abi Sufyan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การถือศีลอด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلاَءِ الزُّبَيْدِيُّ، مِنْ كِتَابِهِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي الأَزْهَرِ الْمُغِيرَةِ بْنِ فَرْوَةَ، قَالَ قَامَ مُعَاوِيَةُ فِي النَّاسِ بِدَيْرِ مِسْحَلٍ الَّذِي عَلَى بَابِ حِمْصَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا قَدْ رَأَيْنَا الْهِلاَلَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا وَأَنَا مُتَقَدِّمٌ بِالصِّيَامِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَفْعَلَهُ فَلْيَفْعَلْهُ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ مَالِكُ بْنُ هُبَيْرَةَ السَّبَئِيُّ فَقَالَ يَا مُعَاوِيَةُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَىْءٌ مِنْ رَأْيِكَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صُومُوا الشَّهْرَ وَسِرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-อะลาอ์ อัซ-ซุบัยดี ได้เล่าจากหนังสือของเขาว่า อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลลอฮ์ บิน อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัล-อัซฮัร อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ฟัรวะฮ์ กล่าวว่า: มุอาวิยะฮ์ได้ยืนขึ้นท่ามกลางผู้คน ณ ดัยร์ มิสหัล ซึ่งอยู่บริเวณประตูเมืองฮิมศ์ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ประชาชนเอ๋ย แท้จริงเราได้เห็นจันทร์เสี้ยวในวันนั้นวันนี้แล้ว และฉันจะเริ่มถือศีลอดล่วงหน้า ผู้ใดประสงค์จะปฏิบัติก็จงทำเถิด" มาลิก บิน ฮุบัยเราะฮ์ อัซ-สะบะอี จึงลุกขึ้นถามเขาว่า "โอ้ มุอาวิยะฮ์เอ๋ย นี่เป็นสิ่งที่คุณได้ยินจากร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ หรือเป็นความคิดเห็นส่วนตัวของคุณ?" เขาตอบว่า "ฉันได้ยินร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'จงถือศีลอดในเดือนนั้นและส่วนที่ซ่อนเร้นของมัน (คือช่วงต้นและท้ายเดือน)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุอาวิยะฮ์กล่าวถึงการถือศีลอดโดยอาศัยการเห็นจันทร์เสี้ยวตั้งแต่ช่วงต้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จันทร์เสี้ยว

รูปลักษณ์แรกของจันทร์ใหม่ที่มองเห็นได้ ซึ่งเป็นสัญญาณเริ่มต้นเดือนอิสลาม

การถือศีลอดช่วงต้นและช่วงท้าย

วลี ‘จงถือศีลอดเดือนนั้นและช่วงท้ายของมัน’ แปลในที่นี้ว่าถือศีลอดในช่วงต้นและช่วงท้ายของเดือน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้กล่าวว่า มุอาวิยะฮ์ประกาศการถือศีลอดหลังจากเห็นจันทร์เสี้ยว และมีผู้ถามว่าการกระทำนี้สืบย้อนถึงท่านนบี ﷺ หรือไม่ เนื่องจากสายรายงานอ่อน บรรดานักวิชาการจึงไม่ใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับคำวินิจฉัยที่เป็นเอกเทศเกี่ยวกับวันเริ่มต้นที่แตกต่างออกไป แนวทางที่ได้รับการยอมรับคือรายงาน Sahih เรื่องการเห็นจันทร์ใหม่ และการนับเดือนให้ครบ 30 วันเมื่อมองไม่เห็น นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายถึงวิธีนำผลการสังเกตจากต่างพื้นที่มาใช้ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มเดือนรอมฎอนตามการเห็นจันทร์เสี้ยวที่เชื่อถือได้และแนวทางที่ชุมชนของคุณยอมรับ
  2. อย่าเผยแพร่คำกล่าวเกี่ยวกับการปฏิบัติศาสนกิจว่าเป็นหลักฐานที่แน่นอน ก่อนตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงาน
  3. หารือความเห็นต่างเรื่องการสังเกตจันทร์อย่างสงบ และเคารพแนวทางของนักวิชาการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี