การถือศีลอด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2333

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Al‑Hasanifi Rajul

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhรายงานต่อ Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2บิดาของเขา Mu'adhأَبِي
  3. 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
  4. 4Al‑Hasanifi Rajulالْحَسَنِفِي رَجُلٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِفِي رَجُلٍ كَانَ بِمِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ فَصَامَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَشَهِدَ رَجُلاَنِ أَنَّهُمَا رَأَيَا الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الأَحَدِ فَقَالَ لاَ يَقْضِي ذَلِكَ الْيَوْمَ الرَّجُلُ وَلاَ أَهْلُ مِصْرِهِ إِلاَّ أَنْ يَعْلَمُوا أَنَّ أَهْلَ مِصْرٍ مِنْ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ قَدْ صَامُوا يَوْمَ الأَحَدِ فَيَقْضُونَهُ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง อัล-อัชอะษ ได้เล่าจากอัล-หะสัน ว่า มีชายคนหนึ่งอยู่ในเมืองหนึ่ง เขาได้ถือศีลอดในวันจันทร์ ต่อมาชายสองคนเป็นพยานว่าพวกเขาเห็นดวงจันทร์เสี้ยวในคืนวันอาทิตย์ อัล-หะสันจึงกล่าวว่า

"ชายผู้นั้นและชาวเมืองของเขาไม่จำเป็นต้องชดใช้การถือศีลอดในวันนั้น เว้นแต่พวกเขาจะรู้แน่ชัดว่าชาวมุสลิมในเมืองอื่นๆ ได้ถือศีลอดในวันอาทิตย์แล้ว ดังนั้นพวกเขาจึงต้องชดใช้การถือศีลอดนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมืองหนึ่งไม่จำเป็นต้องชดใช้วันถือศีลอด หากไม่มีความรู้เกี่ยวกับเหตุการณ์ในพื้นที่อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จันทร์เสี้ยว

รูปร่างบาง ๆ แรกที่มองเห็นของดวงจันทร์ใหม่ ซึ่งใช้กำหนดการเริ่มต้นเดือนอิสลาม

ชดใช้

ถือศีลอดในภายหลังเพื่อทดแทนวันที่พลาดการถือศีลอดภาคบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำกล่าวของอัล-หะซันแยกความแตกต่างระหว่างความรู้ในท้องถิ่นกับข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับชุมชนมุสลิมอื่น ๆ ชาวเมืองไม่จำเป็นต้องชดใช้วันนั้น ตราบใดที่พวกเขาไม่ทราบว่ามีการถือศีลอดในวันอาทิตย์ที่อื่น รายงานนี้เป็นคำกล่าวของนักวิชาการยุคแรก ไม่ใช่คำกล่าวโดยตรงจากท่านนบี ﷺ นักวิชาการมีความเห็นต่างกันว่าการเห็นจันทร์เสี้ยวในสถานที่หนึ่งมีผลต่อสถานที่อื่นด้วยหรือไม่ และสำนักนิติศาสตร์อิสลามก็มีหลักเกณฑ์แตกต่างกัน ดังนั้น ข้อวินิจฉัยนี้เพียงอย่างเดียวจึงไม่ใช่แนวทางที่ครบถ้วนสำหรับทุกสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเริ่มเดือนเราะมะฎอน ให้ปฏิบัติตามประกาศที่เชื่อถือได้และแนวทางของชุมชนที่คุณยอมรับ
  2. ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อรายงานการเห็นจันทร์เสี้ยวจากสถานที่อื่นทำให้เกิดข้อสงสัย
  3. แยกแยะระหว่างข้อวินิจฉัยที่ถ่ายทอดจากนักวิชาการยุคแรกกับคำสั่งโดยตรงจากท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี