Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2332
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Kurayb
- 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Muhammad ibn Abu Harmalaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ
- 4Kuraybكُرَيْبٌ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ ابْنَةَ الْحَارِثِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ قَالَ فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا فَاسْتُهِلَّ رَمَضَانُ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْنَا الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ قُلْتُ رَأَيْتُهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ . قَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ قُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ وَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ . قَالَ لَكِنَّا رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُهُ حَتَّى نُكْمِلَ الثَّلاَثِينَ أَوْ نَرَاهُ . فَقُلْتُ أَفَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَصِيَامِهِ قَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล ซึ่งหมายถึง อิบนุ ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อะบี หัรมะละฮ์ ได้บอกแก่ฉัน กุร็อยบ์ ได้บอกแก่ฉันว่า อุมมุ อัล-ฟัฎล์ บินต์ อัล-ฮาริษ ได้ส่งเขาไปหามุอาวิยะฮ์ที่ชาม เขากล่าวว่า
"ฉันได้ไปถึงชามและจัดการธุระของนางให้เรียบร้อย ขณะนั้นฉันอยู่ที่ชาม เดือนเราะมะฎอนได้เริ่มต้นขึ้น เราได้เห็นจันทร์เสี้ยวในคืนวันศุกร์ จากนั้นฉันได้กลับมายังมะดีนะฮ์ในช่วงปลายเดือน อิบนุ อับบาส ได้ถามฉันเกี่ยวกับจันทร์เสี้ยว ท่านกล่าวว่า 'พวกท่านเห็นจันทร์เสี้ยวเมื่อใด?' ฉันตอบว่า 'เราเห็นมันในคืนวันศุกร์' ท่านถามว่า 'ท่านเห็นด้วยตัวท่านเองหรือไม่?' ฉันตอบว่า 'ใช่ และผู้คนต่างก็เห็นมัน พวกเขาถือศีลอด และมุอาวิยะฮ์ก็ถือศีลอดเช่นกัน' ท่านกล่าวว่า 'แต่พวกเราเห็นมันในคืนวันเสาร์ ดังนั้นเราจะยังคงถือศีลอดต่อไปจนกว่าจะครบสามสิบวันหรือจนกว่าจะเห็นมันอีกครั้ง' ฉันจึงถามว่า 'การเห็นจันทร์เสี้ยวและการถือศีลอดของมุอาวิยะฮ์ยังไม่เพียงพออีกหรือ?' ท่านตอบว่า 'ไม่ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งใช้พวกเราเช่นนี้'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบนุ อับบาสยึดตามการเห็นจันทร์เสี้ยวของมะดีนะฮ์ และนับเดือนให้ครบสามสิบวัน
อุมมุลฟัฎล์ส่งกุไรบ์ไปหามุอาวิยะฮ์ที่ซีเรีย เมื่อเขากลับมายังมะดีนะฮ์ อิบนุ อับบาสถามเขาว่าเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่เมื่อใด
จันทร์เสี้ยวใหม่ที่ใช้กำหนดการเริ่มต้นของเดือนจันทรคติ
นับเดือนปัจจุบันให้ครบสามสิบวันเมื่อไม่สามารถเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ได้
บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เป็นหลักฐานในการยึดตามการเห็นจันทร์เสี้ยวแยกกันในแต่ละภูมิภาค อิบนุ อับบาสไม่ยอมรับการเห็นจันทร์เสี้ยวในซีเรียว่ามีผลผูกพันต่อมะดีนะฮ์ นักวิชาการส่วนใหญ่เห็นว่า หากมีข่าวการเห็นจันทร์เสี้ยวจากที่อื่นมาถึง ก็สามารถใช้กับพื้นที่อื่นได้ โดยทั่วไปมัซฮับฮะนะฟีมีแนวโน้มใกล้เคียงกับการใช้หลักการนี้อย่างกว้างขวาง ส่วนมัซฮับชาฟิอีให้น้ำหนักกับความแตกต่างของขอบฟ้าและภูมิภาคมากกว่า รายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้ใช้การคาดเดาเมื่อการเห็นจันทร์เสี้ยวไม่ชัดเจน แต่ให้ครบสามสิบวันหรือเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่
- ปฏิบัติตามแนวทางที่เชื่อถือได้ของชุมชนและหน่วยงานศาสนาที่มีอำนาจในการกำหนดวันเริ่มต้นและสิ้นสุดเดือนรอมฎอน
- หากยังยืนยันการเห็นจันทร์เสี้ยวไม่ได้ ให้นับเดือนให้ครบสามสิบวันแทนการอาศัยการคาดเดา
- หารือเรื่องความเห็นที่แตกต่างเกี่ยวกับการเห็นจันทร์เสี้ยวด้วยความเคารพ เพราะเป็นทัศนะที่นักวิชาการยอมรับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี