การถือศีลอด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2338

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَارِثِ الْجَدَلِيُّ، - مِنْ جَدِيلَةِ قَيْسٍ أَنَّ أَمِيرَ مَكَّةَ خَطَبَ ثُمَّ قَالَ عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَنْسُكَ لِلرُّؤْيَةِ فَإِنْ لَمْ نَرَهُ وَشَهِدَ شَاهِدَا عَدْلٍ نَسَكْنَا بِشَهَادَتِهِمَا فَسَأَلْتُ الْحُسَيْنَ بْنَ الْحَارِثِ مَنْ أَمِيرُ مَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏ ثُمَّ لَقِيَنِي بَعْدُ فَقَالَ هُوَ الْحَارِثُ بْنُ حَاطِبٍ أَخُو مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ ثُمَّ قَالَ الأَمِيرُ إِنَّ فِيكُمْ مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ مِنِّي وَشَهِدَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى رَجُلٍ قَالَ الْحُسَيْنُ فَقُلْتُ لِشَيْخٍ إِلَى جَنْبِي مَنْ هَذَا الَّذِي أَوْمَأَ إِلَيْهِ الأَمِيرُ قَالَ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ‏.‏ وَصَدَقَ كَانَ أَعْلَمَ بِاللَّهِ مِنْهُ فَقَالَ بِذَلِكَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน (อบู ยะห์ยา อัล-บัซซาซ) ได้เล่าให้เราฟัง, สะอีด อิบนุ สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง, อับบาด ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู มาลิก อัล-อัชญะอี, และฮุเซน อิบนุ อัล-ฮาริษ อัล-จัดลี - จากตระกูลจัดละฮ์ กอยส์ - ว่า: ผู้ว่าการมักกะฮ์ได้กล่าวคุฏบะฮ์แล้วกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ให้คำมั่นแก่พวกเราว่า ให้เราประกอบพิธีฮัจญ์ตามการเห็นดวงจันทร์ หากเรามองไม่เห็นแต่มีพยานที่ยุติธรรมสองคนให้การเป็นพยาน เราก็จะประกอบพิธีตามคำให้การของพวกเขา" ฉันจึงถามฮุเซน อิบนุ อัล-ฮาริษว่า "ผู้ว่าการมักกะฮ์คือใคร?" เขาตอบว่า "ฉันไม่รู้" ต่อมาเขาได้พบฉันอีกครั้งแล้วกล่าวว่า "เขาคือ อัล-ฮาริษ อิบนุ ฮาฏิบ พี่น้องของมุฮัมมัด อิบนุ ฮาฏิบ" จากนั้นผู้ว่าการกล่าวว่า "ในหมู่พวกท่านมีผู้ที่รู้จักอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ดีกว่าฉัน และเขาได้เห็นสิ่งนี้จากระซะสูลุลลอฮ์ ﷺ" แล้วเขาก็ชี้มือไปยังชายคนหนึ่ง ฮุเซนกล่าวว่า "ฉันถามชายชราที่อยู่ข้างฉันว่า ชายคนที่ผู้ว่าการชี้ไปนั้นคือใคร? เขาตอบว่า 'นี่คืออับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร และเขาพูดความจริง เขาเป็นผู้ที่รู้จักอัลลอฮ์ดีกว่าผู้ว่าการเสียอีก'" อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร จึงกล่าวว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งใช้พวกเราเช่นนั้นจริงๆ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พยานที่น่าเชื่อถือสองคนสามารถยืนยันการเห็นจันทร์เสี้ยวได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเห็นจันทร์เสี้ยว

การสังเกตเห็นจันทร์เสี้ยวใหม่ซึ่งบ่งบอกการเริ่มต้นเดือนในปฏิทินอิสลาม

พยานที่เที่ยงธรรม

พยานที่ได้รับการยอมรับว่าน่าเชื่อถือและซื่อสัตย์

พิธีฮัจญ์

การปฏิบัติต่าง ๆ ที่กำหนดไว้สำหรับฮัจญ์ ในที่นี้หมายถึงการกำหนดเวลาตามจันทรคติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำให้การที่น่าเชื่อถือสามารถใช้กำหนดการเริ่มต้นของเดือนได้เมื่อไม่ได้เห็นดวงจันทร์ด้วยตนเอง ถ้อยคำกล่าวถึงพยานที่เที่ยงธรรมสองคน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยังอภิปรายแยกกันว่าต้องใช้พยานกี่คนสำหรับการเริ่มเดือนรอมฎอนและเดือนอื่น ๆ รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ยุติความเห็นต่างทั้งหมดในเรื่องดังกล่าว ข้อความนี้ยังเน้นว่าความรู้เกี่ยวกับข้อบัญญัติทางศาสนามีน้ำหนักเหนือกว่าตำแหน่งทางการปกครอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ยึดคำให้การที่น่าเชื่อถือและแนวทางทางศาสนาจากผู้มีอำนาจในการกำหนดวันเริ่มต้นเดือนอิสลาม
  2. บอกเล่าการเห็นจันทร์อย่างซื่อสัตย์และรอบคอบ โดยอย่ากล่าวหนักแน่นเกินกว่าที่คำให้การของตนรองรับ
  3. ให้คุณค่าความรู้และความน่าเชื่อถือจากเนื้อหา ไม่ใช่จากตำแหน่งทางการปกครองของบุคคล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี