Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2349
รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Adi ibn Hatim
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ } . قَالَ أَخَذْتُ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ فَوَضَعْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَتَبَيَّنْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ " إِنَّ وِسَادَكَ لَعَرِيضٌ طَوِيلٌ إِنَّمَا هُوَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ " . قَالَ عُثْمَانُ " إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ " .
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า หุศัยน์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อุษมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบน อิดรีส ได้เล่าให้เราฟัง — ซึ่งมีความหมายเดียวกัน — จากหุศัยน์ จากอัช-ชะอฺบี จากอะดี บิน ฮาติม เขากล่าวว่า เมื่อโองการนี้ถูกประทานลงมาว่า
“จนกระทั่งเส้นด้ายสีขาวปรากฏชัดแก่พวกเจ้าจากเส้นด้ายสีดำ” ฉันจึงนำเชือกสีขาวและเชือกสีดำมาวางไว้ใต้หมอน แล้วฉันก็พินิจดูแต่ก็ไม่สามารถแยกแยะได้ชัดเจน ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงหัวเราะแล้วกล่าวว่า “หมอนของเธอนั้นช่างกว้างและยาวเสียจริง แท้จริงมันหมายถึงกลางคืนและกลางวันต่างหาก” ในสำนวนของอุษมานระบุว่า “แท้จริงมันคือความมืดแห่งราตรีและความสว่างแห่งทิวา”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เส้นด้ายสีขาวหมายถึงแสงยามรุ่งอรุณ ส่วนเส้นด้ายสีดำหมายถึงความมืดของกลางคืน
อัดีย์ อิบนุ ฮาติมเข้าใจภาพเปรียบเทียบนี้ตามตัวอักษรในตอนแรก และนำเชือกสีขาวกับสีดำไปวางไว้ใต้หมอน เขาถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ แล้วท่านก็อธิบายความหมายให้ชัดเจน
แสงแรกของรุ่งอรุณที่เริ่มปรากฏตรงขอบฟ้า
ความมืดของกลางคืนที่มีอยู่ก่อนแสงรุ่งอรุณ
มื้ออาหารที่รับประทานก่อนเริ่มวันถือศีลอด
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าโองการนี้หมายถึงการมาถึงของรุ่งอรุณที่แท้จริง ไม่ใช่เส้นด้ายตามตัวอักษร ตั้งแต่นั้นเป็นต้นไป การถือศีลอดจะเริ่มขึ้น และผู้ถือศีลอดจะงดอาหารและเครื่องดื่มจนถึงเวลาพระอาทิตย์ตก รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ อธิบายภาพเปรียบเทียบอย่างอ่อนโยนและชัดเจน
- ให้เริ่มถือศีลอดเมื่อรุ่งอรุณที่แท้จริงปรากฏ ไม่ใช่เมื่อเห็นเชือกตามตัวอักษร
- ขอคำอธิบายเมื่อโองการหรือถ้อยคำทางศาสนาไม่ชัดเจน
- อธิบายเรื่องศาสนาด้วยความอ่อนโยน และช่วยให้ผู้อื่นเข้าใจความหมายของภาพเปรียบเทียบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี