การถือศีลอด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2348

รายงานโดย Talq ibn Ali พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Isaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Mulazim ibn Amrمُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Abdullah ibn an‑Nu'manعَبْدِ اللَّهِ بْنِ النُّعْمَانِ
  4. 4Qays ibn Talqقَيْسُ بْنُ طَلْقٍ
  5. 5บิดาของเขา Talqأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوا وَاشْرَبُوا وَلاَ يَهِيدَنَّكُمُ السَّاطِعُ الْمُصْعِدُ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَعْتَرِضَ لَكُمُ الأَحْمَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْيَمَامَةِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อีซา รายงานว่า มุลาซิม บิน อัมร์ รายงานจาก อับดุลลอฮ์ บิน อัน-นุอฺมาน ว่า กอยส์ บิน ฏ็อลก์ บอกฉันจากบิดาของเขาว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จงกินและดื่มเถิด และอย่าให้แสงสีขาวที่พุ่งขึ้นในแนวดิ่งมาขัดขวางพวกเจ้า จงกินและดื่มต่อไปจนกว่าแสงสีแดงจะแผ่ขยายในแนวราบ" อบู ดาวูด กล่าวว่า นี่คือสิ่งที่ชาวยะมามะฮ์เป็นผู้รายงานเพียงกลุ่มเดียว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงกินและดื่มต่อไปจนแสงยามเช้าปรากฏเป็นแนวราบอย่างชัดเจน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แสงสีขาวที่พุ่งขึ้น

ริ้วแสงแรกที่ดูเหมือนพุ่งขึ้นด้านบน และยังไม่ใช่แสงรุ่งอรุณที่แท้จริง

แสงสีแดงที่แผ่เป็นแนวราบ

แสงรุ่งอรุณที่แผ่ไปตามขอบฟ้าและเป็นสัญญาณเริ่มต้นของการถือศีลอด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงรายงานนี้กับการแยกความแตกต่างระหว่างริ้วแสงแรกที่พุ่งขึ้นในแนวตั้ง กับแสงรุ่งอรุณที่แท้จริงซึ่งแผ่เป็นแนวราบตามขอบฟ้า ช่วงเวลาการถือศีลอดเริ่มขึ้นเมื่อแสงรุ่งอรุณที่แท้จริงปรากฏ จนถึงเวลานั้นยังอนุญาตให้กินและดื่มได้ คำอธิบายของบรรดานักวิชาการช่วยป้องกันไม่ให้เข้าใจคำบรรยายเรื่องแสงนี้ว่าเป็นการอนุญาตให้กินหลังจากเวลาที่กำหนดให้เริ่มถือศีลอดแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรับประทานซะฮูรจนถึงเวลาที่รุ่งอรุณที่แท้จริงเริ่มปรากฏ อย่าอาศัยเพียงริ้วแสงแรก
  2. ปฏิบัติตามเวลาละหมาดและเวลาเริ่มถือศีลอดที่เชื่อถือได้ในท้องถิ่น
  3. อธิบายความแตกต่างระหว่างแสงยามเช้าระยะแรกกับรุ่งอรุณที่แท้จริงอย่างใจเย็นแก่ผู้ที่สงสัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี