การถือศีลอด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2361

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bakr ibn Mudarبَكْرَ بْنَ مُضَرَ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ مُضَرَ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا فَأَيُّكُمْ أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنَّ لِي مُطْعِمًا يُطْعِمُنِي وَسَاقِيًا يَسْقِينِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า: บักร์ บิน มุฎ็อร ได้รายงานแก่พวกเขาจาก อิบนุล ฮาด, จาก อับดุลลอฮ์ บิน ค็อบบาบ, จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่าท่านได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าอย่าถือศีลอดแบบต่อเนื่อง (วิศอล) ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าประสงค์จะถือศีลอดแบบต่อเนื่อง ก็จงถือเพียงจนถึงเวลาสะหฺร์" พวกเขาจึงกล่าวว่า "แต่ท่านก็ถือศีลอดแบบต่อเนื่องมิใช่หรือ?" ท่านตอบว่า "แท้จริงฉันมิได้มีสภาพเช่นเดียวกับพวกเจ้า แท้จริงสำหรับฉันนั้นมีผู้ประทานอาหารให้ฉันรับประทาน และมีผู้ประทานน้ำให้ฉันดื่ม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการถือศีลอดต่อเนื่องโดยไม่ละศีลอด และกำหนดให้สิ้นสุดอย่างช้าที่สุดเมื่อถึงเวลาซะฮูร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถือศีลอดต่อเนื่อง

การถือศีลอดโดยไม่ละศีลอดเมื่อพระอาทิตย์ตก โดยทั่วไปคือไม่กินหรือดื่มแม้ในเวลากลางคืน

ซะฮูร

อาหารที่รับประทานก่อนรุ่งสางในช่วงท้ายของกลางคืน

ผู้ที่ให้อาหารและเครื่องดื่มแก่ฉัน

หมายถึงการเกื้อหนุนเป็นพิเศษจากพระผู้เป็นเจ้าที่ทรงมอบแก่ท่านนบี ﷺ ซึ่งแตกต่างจากสมาชิกคนอื่น ๆ ในประชาคมของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดต่อเนื่องไม่ใช่แนวปฏิบัติปกติของมุสลิม ท่านนบี ﷺ ทรงห้ามไว้และทรงกล่าวถึงสภาวะพิเศษของท่านเอง ถ้อยคำที่ว่า “จนถึงซะฮูร” แสดงว่าผู้ที่ยังคงถือศีลอดต่อไปต้องยุติการถือศีลอดอย่างช้าที่สุดเมื่อรุ่งสาง นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของการถือศีลอดต่อเนื่อง แต่มัซฮับซุนนีเน้นว่าไม่ควรทำร้ายตนเองและควรปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ คำกล่าวที่ว่าพระผู้เป็นเจ้าทรงประทานอาหารและเครื่องดื่มแก่ท่าน ไม่ได้ถูกตีความว่าเป็นการอนุญาตให้ผู้อื่นเลียนแบบแนวปฏิบัตินี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละศีลอดหลังพระอาทิตย์ตก และอย่าทำให้การถือศีลอดต่อเนื่องเป็นความท้าทายส่วนตัว
  2. ตื่นขึ้นมารับประทานซะฮูร และยุติการถือศีลอดเมื่อรุ่งสาง
  3. ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ อย่างพอเหมาะ และดูแลร่างกายให้ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี