การถือศีลอด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2363

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ صَائِمًا فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ فَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อัล-ก็อนอะบี ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"การถือศีลอดเป็นเกราะป้องกัน เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านกำลังถือศีลอด ก็อย่าได้พูดจาหยาบคายหรือประพฤติตนอย่างโง่เขลา หากมีผู้ใดมาต่อสู้หรือด่าทอเขา ก็จงกล่าวว่า 'แท้จริงฉันกำลังถือศีลอด แท้จริงฉันกำลังถือศีลอด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดเป็นเกราะป้องกัน และเรียกร้องให้ควบคุมคำพูดกับการกระทำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โล่

หมายถึงการปกป้อง การถือศีลอดปกป้องผู้ศรัทธาจากการกระทำที่เป็นบาปและผลที่ตามมา

ถ้อยคำลามก

คำพูดที่หยาบคายทางเพศหรือไร้ความละอาย

ประพฤติตนอย่างคนเขลา

ปล่อยให้ตนถูกชักนำไปสู่พฤติกรรมโง่เขลา หยาบคาย หรือเป็นปฏิปักษ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า โล่นี้หมายถึงการปกป้องทั้งจากบาปและจากไฟนรก ผู้ถือศีลอดไม่เพียงงดอาหารและเครื่องดื่ม แต่ยังระมัดระวังคำพูดและการกระทำด้วย เมื่อเกิดการโต้เถียง การกล่าวว่า ‘ฉันกำลังถือศีลอด’ เป็นการเตือนให้รู้จักยับยั้งชั่งใจ นักวิชาการเห็นว่าทั้งการกล่าวออกเสียงและการเตือนตนเองต่างเป็นคำอธิบายที่เหมาะสม สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่เน้นว่า การดูหมิ่นหรือโต้เถียงไม่ได้ทำให้การถือศีลอดเป็นโมฆะโดยตัวมันเอง แต่บั่นทอนผลบุญและเป้าหมายของการถือศีลอด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หยุดสักครู่ก่อนตอบโต้คำดูหมิ่น และเตือนตนเองว่ากำลังถือศีลอด
  2. ระหว่างถือศีลอด จงหลีกเลี่ยงถ้อยคำหยาบคาย การทะเลาะ และคำพูดที่จงใจทำร้ายผู้อื่น
  3. จงมองการควบคุมตนเองว่าเป็นส่วนหนึ่งของการถือศีลอด ทั้งในโลกออนไลน์และที่บ้าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี