Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2365
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّاسَ فِي سَفَرِهِ عَامَ الْفَتْحِ بِالْفِطْرِ وَقَالَ " تَقَوَّوْا لِعَدُوِّكُمْ " . وَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ الَّذِي حَدَّثَنِي لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَرْجِ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ وَهُوَ صَائِمٌ مِنَ الْعَطَشِ أَوْ مِنَ الْحَرِّ .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อัล-ก็อนอะบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากสุไมย์ (ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอบู บักร์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน) จากอบู บักร์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน จากเศาะหาบะฮ์ท่านหนึ่งของท่านนบีﷺ กล่าวว่า:
"ฉันได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ในระหว่างการเดินทางในปีแห่งการพิชิตมักกะฮ์ ท่านได้สั่งใช้ให้ผู้คนละศีลอดและกล่าวว่า 'จงสะสมกำลังเพื่อต่อสู้กับศัตรูของพวกเจ้าเถิด' แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เองยังคงถือศีลอด" อบู บักร์ กล่าวว่า: ผู้ที่เล่าหะดีษนี้แก่ฉันกล่าวว่า "ฉันได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ที่อัล-อัรจญ์ ขณะที่ท่านกำลังถือศีลอดอยู่ ท่านได้เทน้ำรดศีรษะเนื่องจากความกระหายหรือความร้อน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ระหว่างการเดินทาง ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ถือศีลอดต่อหรือเลื่อนไปชดใช้ภายหลัง เพื่อรักษากำลังไว้สำหรับการสู้รบ
ข้อความระบุว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางในปีที่พิชิตมักกะฮ์ และผู้คนจำเป็นต้องเสริมกำลังเพื่อเผชิญหน้ากับศัตรู
การละหรือหยุดการถือศีลอด
รักษากำลังกายไว้สำหรับภารกิจหนักที่กำลังจะมาถึง
สถานที่แห่งหนึ่งบนเส้นทางระหว่างมะดีนะฮ์กับมักกะฮ์
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางในเดือนเราะมะฎอนสามารถใช้ข้อผ่อนปรนด้วยการไม่ถือศีลอด แล้วชดใช้วันที่ขาดไปภายหลังได้ การเรียกร้องให้รับประทานอาหารมีขึ้นเพราะกลุ่มคนต้องใช้กำลังในการเผชิญหน้า ส่วนการที่ท่านนบี ﷺ ถือศีลอดเองแสดงว่า การถือศีลอดระหว่างเดินทางก็อนุญาตเมื่อบุคคลสามารถทำได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับข้อผ่อนปรนสำหรับผู้เดินทาง แม้จะมีความเห็นต่างกันในเงื่อนไขบางประการและสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับผู้เดินทาง รายงานนี้ยังชี้ว่า การทำให้ร่างกายเย็นลงด้วยน้ำ เช่น ราดน้ำบนศีรษะ ไม่ทำให้การถือศีลอดเสีย
- หากการถือศีลอดระหว่างเดินทางทำให้การเดินทางหรือภารกิจหนักที่จำเป็นลำบาก ก็ใช้ข้อผ่อนปรนและชดใช้วันที่ขาดไปภายหลัง
- เมื่อมีภารกิจหนัก ให้พิจารณาสิ่งที่ช่วยรักษากำลังและสุขภาพ ท่านนบี ﷺ คำนึงถึงสถานการณ์ของกลุ่มคน
- ทำให้ร่างกายเย็นลงด้วยวิธีที่อนุญาต แต่ระวังอย่าให้น้ำเข้าจมูกหรือลำคอขณะถือศีลอด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี