Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2392
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ يَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ أَوْ يُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا . قَالَ لاَ أَجِدُ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسْ " . فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحَدٌ أَحْوَجَ مِنِّي . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ وَقَالَ لَهُ " كُلْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَى لَفْظِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلاً أَفْطَرَ وَقَالَ فِيهِ " أَوْ تُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ أَوْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا " .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากฮุมัยด์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า มีชายผู้หนึ่งได้ละศีลอดในเดือนเราะมะฎอน (โดยเจตนา) ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งให้เขาปลดปล่อยทาสหนึ่งคน หรือถือศีลอดติดต่อกันสองเดือน หรือเลี้ยงอาหารคนยากจนหกสิบคน ชายผู้นั้นกล่าวว่า
"ฉันไม่มีความสามารถที่จะทำได้" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า "จงนั่งลงเถิด" ต่อมาได้มีผู้นำตะกร้าใหญ่ใส่ผลอินทผาลัมมามอบให้แก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า "จงนำสิ่งนี้ไปบริจาคเป็นซะดาเกาะฮ์เถิด" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดที่ยากจนขัดสนไปกว่าฉันอีกแล้ว" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงหัวเราะจนเห็นฟันเขี้ยวของท่าน และกล่าวกับเขาว่า "จงกินมันเสียเองเถิด" อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยจ์ ได้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ ด้วยถ้อยคำเดียวกับของมาลิก ว่ามีชายผู้หนึ่งได้ละศีลอด และในรายงานนั้นระบุว่า "เจ้าต้องปลดปล่อยทาสหนึ่งคน หรือถือศีลอดสองเดือน หรือเลี้ยงอาหารคนยากจนหกสิบคน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ละเมิดการถือศีลอดในเดือนรอมฎอนต้องชดใช้ด้วยการชดเชยที่หนักหน่วง และยังได้รับความช่วยเหลือด้วยความเมตตา
ข้อผูกพันทางศาสนาที่ใช้ชดเชยการกระทำผิดบางประการ
การบริจาคโดยสมัครใจแก่ผู้ขัดสน
ตะกร้าขนาดใหญ่หรือตะกร้าสาน ในเรื่องนี้บรรจุอินทผลัม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การจงใจละเมิดการถือศีลอดในเดือนรอมฎอนโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรมเป็นเรื่องร้ายแรงและต้องชดใช้ หะดีษกล่าวถึงการปล่อยทาสให้เป็นอิสระ การถือศีลอดติดต่อกันสองเดือน หรือการให้อาหารแก่ผู้ขัดสนหกสิบคน นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับลำดับและการนำทางเลือกเหล่านี้ไปใช้โดยเฉพาะ สำนักฮะนะฟี มาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลีพิจารณารายละเอียดตามหลักฐานของตน นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าข้อผูกพันทางศาสนาคำนึงถึงความสามารถของแต่ละคนด้วย ท่านนบี ﷺ ให้ชายผู้ยากไร้กินอินทผลัมเหล่านั้นเอง
- ให้ความสำคัญกับการถือศีลอดในเดือนรอมฎอน และหากละเมิด ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้เกี่ยวกับการชดเชยที่จำเป็น
- คำนึงถึงความสามารถของตนเมื่อปฏิบัติข้อผูกพันทางศาสนา และขอความช่วยเหลือหากไม่สามารถทำได้ด้วยตนเอง
- บริจาคด้วยความเมตตา และใส่ใจให้ความช่วยเหลือไปถึงผู้ที่จำเป็นที่สุด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี