Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2390
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - قَالَ مُسَدَّدٌ - حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ . فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ . قَالَ " فَهَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا " . قَالَ لاَ . قَالَ " اجْلِسْ " . فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرَ مِنَّا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ ثَنَايَاهُ قَالَ " فَأَطْعِمْهُ إِيَّاهُمْ " . وَقَالَ مُسَدَّدٌ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ أَنْيَابُهُ .
มุซัดดัดและมุฮัมมัด บิน อีซา (มีความหมายเดียวกัน) ได้รายงานว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง มุซัดดัดกล่าวว่า: อัซ-ซูฮ์รีได้รายงานจาก ฮุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า
"ฉันพินาศแล้ว" ท่านนบี ﷺ จึงถามว่า "เกิดอะไรขึ้นกับท่านหรือ?" เขากล่าวว่า "ฉันได้ร่วมหลับนอนกับภรรยาของฉันในเดือนเราะมะฎอน" ท่านนบี ﷺ ถามว่า "ท่านสามารถปลดปล่อยทาสสักคนได้หรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่ได้" ท่านนบี ﷺ ถามอีกว่า "ท่านสามารถถือศีลอดติดต่อกันสองเดือนได้หรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่ได้" ท่านนบี ﷺ ถามว่า "ท่านสามารถให้อาหารแก่คนยากจนหกสิบคนได้หรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่ได้" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "จงนั่งลงเถิด" จากนั้นก็มีตะกร้าใหญ่ใส่ผลอินทผาลัมถูกนำมาให้ท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวกับเขาว่า "จงนำสิ่งนี้ไปบริจาคทานเถิด" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ระหว่างพื้นที่หินลาวาสองแห่งแห่งนี้ ไม่มีครอบครัวใดยากจนไปกว่าครอบครัวของข้าพระองค์แล้ว" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงหัวเราะจนเห็นฟันเขี้ยวของท่าน และกล่าวว่า "จงนำมันไปให้ครอบครัวของท่านกินเถิด" และมุซัดดัดได้กล่าวในอีกที่หนึ่งว่า "ฟันเขี้ยวของท่าน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่มีเพศสัมพันธ์ในเวลากลางวันของเดือนรอมฎอนต้องชดใช้บาปอย่างหนัก แต่ก็ยังมีช่องทางแห่งความเมตตา
การชดใช้บาปที่บัญญัติไว้สำหรับการละเมิดร้ายแรง
การบริจาคเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น
ตะกร้าหรือกระจาดสานขนาดใหญ่สำหรับใส่อินทผลัม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การมีเพศสัมพันธ์โดยเจตนาในเวลากลางวันของวันที่ถือศีลอดรอมฎอนภาคบังคับ ทำให้ต้องชดใช้กัฟฟาเราะฮ์อย่างหนัก ลำดับที่ระบุในรายงานคือ ปลดปล่อยทาส ถือศีลอดติดต่อกันสองเดือน และหากทำไม่ได้ ให้เลี้ยงอาหารผู้ขัดสนหกสิบคน สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดทางกฎหมายบางประการ รวมถึงขอบเขตการใช้กัฟฟาเราะฮ์นี้ โปรดปรึกษานักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเพื่อขอคำวินิจฉัยเฉพาะกรณี ตอนท้ายแสดงให้เห็นถึงความเมตตาของท่านนบี ﷺ เมื่อปรากฏว่าชายผู้นั้นยากจนที่สุด ครอบครัวของเขาจึงได้รับอนุญาตให้รับประทานอินทผลัมได้
- เมื่อทำผิดร้ายแรง จงขอคำแนะนำและพูดอย่างตรงไปตรงมาว่าตนทำอะไรได้หรือไม่ได้
- ให้ความสำคัญกับลำดับการชดใช้กัฟฟาเราะฮ์ตามที่บัญญัติไว้ และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับสถานการณ์ของตน
- ช่วยเหลือผู้ขัดสนด้วยความเอื้อเฟื้อ พร้อมคำนึงถึงความจำเป็นของครอบครัวตนเอง
หะดีษเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการชดใช้สำหรับการมีเพศสัมพันธ์ในวันที่ถือศีลอดรอมฎอนเช่นกัน
Sunan Abi Dawud · #2391 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้มีใจความหลักของเรื่องเดียวกัน และให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานการณ์ของชายผู้นั้น
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้เน้นย้ำถึงความสำคัญและคุณค่าของการถือศีลอดในเดือนรอมฎอน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี