การถือศีลอด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2394

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasim

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriรายงานต่อ Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْتَرَقْتُ ‏.‏ فَسَأَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا شَأْنُهُ قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ وَلاَ أَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسَ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِنَا فَوَاللَّهِ إِنَّا لَجِيَاعٌ مَا لَنَا شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ดาวูด อัล-มะฮ์รี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับ ได้บอกเรา อัมร์ บิน อัล-ฮาริษ ได้บอกฉันว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม ได้เล่าให้เขาฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้เล่าให้เขาฟัง และอับบาด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยินอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ กล่าวว่า: ในเดือนเราะมะฎอน มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ ที่มัสยิด แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันพินาศแล้ว!" ท่านนบีﷺ จึงถามเขาว่าเป็นอะไรไป เขากล่าวว่า "ฉันได้ร่วมหลับนอนกับภรรยาของฉัน" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "จงบริจาคทานเถิด" ชายคนนั้นกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันไม่มีสิ่งใดเลย และไม่มีความสามารถที่จะทำเช่นนั้นได้" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "จงนั่งลงเถิด" เขาก็นั่งลง ขณะที่เขากำลังนั่งอยู่นั้น ก็มีชายคนหนึ่งจูงลาที่มีอาหารบรรทุกอยู่เดินเข้ามา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "คนที่บอกว่าตัวเองพินาศเมื่อครู่นี้ อยู่ที่ไหน?" ชายคนนั้นก็ยืนขึ้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ตรัสว่า "จงนำสิ่งนี้ไปบริจาคทานเถิด" ชายคนนั้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ จะให้ผู้อื่นที่ไม่ใช่พวกเรากระนั้นหรือ? ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ พวกเรากำลังหิวโหย และไม่มีอะไรเลย" ท่านนบีﷺ ตรัสว่า "พวกเจ้าจงกินมันเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่สามารถรับภาระค่าไถ่บาป (กัฟฟาเราะฮ์) ได้ จะได้รับอาหารไว้รับประทานเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฉันพินาศแล้ว

ถ้อยคำที่ชายผู้นั้นใช้แสดงความเสียใจและความตื่นตระหนกต่อการกระทำของตน

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจแก่ผู้ขัดสน ในที่นี้หมายถึงอาหารที่มอบให้เป็นการไถ่บาป

กัฟฟาเราะฮ์

การไถ่บาปที่กำหนดไว้สำหรับการละเมิดบางประการ รวมถึงการมีเพศสัมพันธ์โดยเจตนาขณะถือศีลอดในเดือนรอมฎอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

จากรายงานหลายฉบับที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้ นักวิชาการอนุมานว่าการมีเพศสัมพันธ์โดยเจตนาในเวลากลางวันของเดือนรอมฎอนทำให้หน้าที่การถือศีลอดเสียไปและจำเป็นต้องชดใช้กัฟฟาเราะฮ์ ลำดับที่เป็นที่รู้จักคือการปล่อยทาสให้เป็นอิสระ การถือศีลอดติดต่อกันสองเดือน และหากไม่สามารถทำได้ ให้เลี้ยงอาหารผู้ขัดสน นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงเงื่อนไขและการนำไปใช้โดยละเอียด รายงานนี้เน้นว่าไม่ควรสร้างภาระเกินควรแก่ผู้ที่ไม่มีความสามารถจ่ายค่าชดใช้ เมื่ออาหารที่เตรียมไว้สำหรับคนยากจนตกไปถึงชายผู้ขัดสนเอง ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้เขารับประทานอาหารนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำผิดร้ายแรง จงขอคำแนะนำและอย่าปกปิดเรื่องเพราะความอับอาย
  2. เมื่อนำกัฟฟาเราะฮ์ไปปฏิบัติ ควรขอคำแนะนำจากผู้รู้เพื่อให้ทำตามลำดับและเงื่อนไขที่กำหนด
  3. ช่วยเหลือผู้ที่ไม่สามารถรับภาระการไถ่บาปได้ และคำนึงถึงความเดือดร้อนของเขาด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี