Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2408
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ الرَّاسِبِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ إِخْوَةِ بَنِي قُشَيْرٍ - قَالَ أَغَارَتْ عَلَيْنَا خَيْلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَيْتُ - أَوْ قَالَ فَانْطَلَقْتُ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ " اجْلِسْ فَأَصِبْ مِنْ طَعَامِنَا هَذَا " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " اجْلِسْ أُحَدِّثْكَ عَنِ الصَّلاَةِ وَعَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَضَعَ شَطْرَ الصَّلاَةِ أَوْ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ عَنِ الْمُسَافِرِ وَعَنِ الْمُرْضِعِ أَوِ الْحُبْلَى " . وَاللَّهِ لَقَدْ قَالَهُمَا جَمِيعًا أَوْ أَحَدَهُمَا قَالَ فَتَلَهَّفَتْ نَفْسِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَكَلْتُ مِنْ طَعَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ชัยบาน อิบนุ ฟารูค ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ฮิลาล อัล-ราซิบี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ สะวาดะฮ์ อัล-กุชัยรี ได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานจาก อะนัส อิบนุ มาลิก — ซึ่งเป็นชายจากตระกูลบะนี อับดุลลอฮ์ อิบนุ กะอ์บ พี่น้องของบะนี กุชัยร์ — เขากล่าวว่า: กองทหารม้าของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้บุกโจมตีพวกเรา ฉันจึงรีบไป (หรือกล่าวว่า ออกเดินทางไปยัง) ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านกำลังรับประทานอาหารอยู่ ท่านกล่าวว่า
"จงนั่งลงเถิด และมารับประทานอาหารของเราบ้าง" ฉันกล่าวว่า "แท้จริงฉันกำลังถือศีลอด" ท่านกล่าวว่า "จงนั่งลงเถิด ฉันจะบอกเจ้าเกี่ยวกับการละหมาดและการถือศีลอด แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งได้ทรงลดหย่อนการละหมาดลงครึ่งหนึ่งสำหรับผู้เดินทาง และได้ทรงผ่อนผันการถือศีลอดสำหรับผู้เดินทาง สตรีที่ให้นมบุตร และสตรีที่ตั้งครรภ์" ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ท่านได้กล่าวถึงทั้งสองประการ (คือสตรีให้นมบุตรและสตรีตั้งครรภ์) หรืออย่างใดอย่างหนึ่งอย่างแน่นอน เขากล่าวว่า "ฉันรู้สึกเสียดายยิ่งที่ไม่ได้รับประทานอาหารของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงผ่อนปรนเรื่องละหมาดและการถือศีลอดแก่ผู้เดินทางและมารดาบางกลุ่ม
หมายถึงการย่อละหมาดฟัรฎูที่มีสี่ร็อกอะฮ์ให้เหลือสองร็อกอะฮ์ระหว่างการเดินทาง
หมายถึงอัลลอฮ์ทรงประทานการผ่อนปรนตามหลักศาสนา โดยในสถานการณ์ที่กล่าวถึง ข้อบังคับนั้นไม่ได้ใช้ในลักษณะเดียวกับปกติ
สตรีที่ให้นมบุตรของตน
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางย่อละหมาดฟัรฎูที่มีสี่ร็อกอะฮ์ได้ และได้รับอนุญาตให้เลื่อนการถือศีลอดระหว่างการเดินทาง สตรีมีครรภ์และมารดาที่ให้นมบุตรก็เลื่อนการถือศีลอดได้เมื่อมีเหตุอันชอบธรรม เช่น เกรงว่าจะเกิดอันตรายต่อตนเองหรือบุตร ทัศนะเกี่ยวกับการชดใช้ศีลอดภายหลังและการชดเชยเพิ่มเติมแตกต่างกันระหว่างมัซฮับ และขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ผู้รายงานกล่าวว่าไม่แน่ใจว่าท่านนบี ﷺ กล่าวถึงทั้งสตรีมีครรภ์และมารดาที่ให้นมบุตร หรือกล่าวถึงเพียงคนใดคนหนึ่ง รายงานอื่น ๆ ก็สนับสนุนการผ่อนปรนที่กล่าวถึงนี้
- ผู้ที่เดินทางสามารถใช้การผ่อนปรนที่บัญญัติไว้ และไม่จำเป็นต้องมองว่าเป็นข้อบกพร่อง
- สตรีมีครรภ์หรือมารดาที่ให้นมบุตรซึ่งเกรงว่าจะเกิดอันตราย ควรปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้ว่าจะชดใช้ศีลอดภายหลังอย่างไร
- ตอบรับคำเชิญด้วยความขอบคุณ พร้อมคำนึงถึงข้อยกเว้นทางศาสนาที่มีเหตุอันชอบธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี