การถือศีลอด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2425

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatadah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَصُومُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قَوْلِهِ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عُمَرُ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَمِنْ غَضَبِ رَسُولِهِ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَدِّدُهَا حَتَّى سَكَنَ غَضَبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ ‏"‏ لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ أَوْ مَا صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ غَيْلاَنُ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ أَوَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ صَوْمُ دَاوُدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ فَهَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ وَصِيَامُ عَرَفَةَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَصَوْمُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ และมุซัดดัด ได้รายงานโดยกล่าวว่า: ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้บอกเรา จากฆอยลาน บิน ญะรีร จากอับดุลลอฮ์ บิน มะอ์บัด อัซ-ซิมมานี จากอบู กอตาดะฮ์ ว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านถือศีลอดอย่างไร?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงโกรธต่อคำพูดของเขา เมื่ออุมัรเห็นดังนั้นจึงกล่าวว่า "เราพอใจที่อัลลอฮ์เป็นพระเจ้า พอใจที่อิสลามเป็นศาสนา และพอใจที่มุฮัมมัดเป็นศาสดา เราขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากความกริ้วของอัลลอฮ์และความกริ้วของเราะสูลของพระองค์" อุมัรได้กล่าวซ้ำเช่นนี้จนกระทั่งความกริ้วของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สงบลง ชายคนนั้นจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้ที่ถือศีลอดตลอดปีจะมีสถานะเป็นอย่างไร?" ท่านตอบว่า "เขาไม่ได้ถือศีลอดและเขาก็ไม่ได้ละศีลอด" มุซัดดัดกล่าวว่า "เขาไม่ได้ถือศีลอดและไม่ได้ละศีลอด หรือ 'มิได้ถือศีลอดและมิได้ละศีลอด'" ฆอยลานสงสัยในถ้อยคำที่แท้จริง ชายคนนั้นถามต่อว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้ที่ถือศีลอดสองวันและละศีลอดหนึ่งวันจะเป็นอย่างไร?" ท่านตอบว่า "มีใครสามารถทำได้เช่นนั้นหรือ?" เขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แล้วผู้ที่ถือศีลอดวันหนึ่งและละศีลอดวันหนึ่งเล่า?" ท่านตอบว่า "นั่นคือการถือศีลอดของดาวูด" เขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แล้วผู้ที่ถือศีลอดวันหนึ่งและละศีลอดสองวันเล่า?" ท่านตอบว่า "ฉันปรารถนาว่าฉันจะมีความสามารถที่จะทำเช่นนั้น" จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "การถือศีลอดสามวันในทุกเดือน และการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนจนถึงเราะมะฎอนถัดไป (คือการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนทุกปี) นั่นเท่ากับการถือศีลอดตลอดทั้งปี ส่วนการถือศีลอดในวันอะเราะฟะฮ์ แท้จริงฉันหวังว่าอัลลอฮ์จะทรงลบล้างบาปในปีที่ผ่านมาและปีที่จะมาถึง และการถือศีลอดในวันอาชูรออ์ แท้จริงฉันหวังว่าอัลลอฮ์จะทรงลบล้างบาปในปีที่ผ่านมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดโดยสมัครใจที่ประเสริฐที่สุดผสานการอิบาดะฮ์อย่างเต็มเปี่ยมเข้ากับความพอดีและความสม่ำเสมอที่ทำได้จริง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถือศีลอดแบบดาวูด

ถือศีลอดหนึ่งวันและเว้นวันถัดไป ท่านนบี ﷺ กล่าวว่าเป็นรูปแบบที่สมดุลเป็นพิเศษ

วันอะเราะฟะฮ์

วันที่เก้าของเดือนซุลฮิจญะฮ์ตามปฏิทินอิสลาม

วันอาชูรออ์

วันที่สิบของเดือนมุฮัรรอมตามปฏิทินอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การถือศีลอดโดยสมัครใจต้องไม่เกินกำลังของบุคคลหรือกระทบต่อหน้าที่ของเขา การถือศีลอดแบบดาวูดถือเป็นความสมดุลอันยอดเยี่ยม ส่วนการถือศีลอดสามวันต่อเดือนให้ผลบุญเสมือนการถือศีลอดอย่างต่อเนื่อง เนื่องจากผลบุญของความดีทวีคูณ คำกล่าวเกี่ยวกับวันอะเราะฟะฮ์และวันอาชูรออ์กล่าวถึงการลบล้างบาป ซึ่งนักวิชาการเข้าใจว่าหมายถึงบาปเล็ก ส่วนบาปใหญ่ยังจำเป็นต้องเตาบะฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างเห็นชอบให้ถือศีลอดโดยสมัครใจในวันเหล่านี้ โดยคำนึงถึงข้อยกเว้นและกฎที่ทราบกันเกี่ยวกับวันอะเราะฟะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกรูปแบบการถือศีลอดโดยสมัครใจที่ทำต่อเนื่องได้ โดยไม่ละเลยสุขภาพ ครอบครัว หรือหน้าที่ของคุณ
  2. พิจารณาถือศีลอดสามวันต่อเดือนในฐานะอิบาดะฮ์ที่ทำได้และกลับมาปฏิบัติเป็นประจำ
  3. ใช้โอกาสในวันอะเราะฟะฮ์และวันอาชูรออ์ถือศีลอดโดยสมัครใจ และวิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี