Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2427
รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ " . قَالَ - أَحْسِبُهُ قَالَ - نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ قُلْتُ ذَاكَ . قَالَ " قُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَذَاكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ " . قَالَ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ وَهُوَ صِيَامُ دَاوُدَ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ " .
อัล-ฮะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุรเราะซาก ได้เล่าให้เราฟัง, มะอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รี, จากอิบนุล มุสัยยับ และอบู สะละมะฮ์, จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้พบฉันแล้วกล่าวว่า
"มิได้มีผู้บอกแก่ข้าหรือว่า เจ้ากล่าวว่า ข้าจะยืนละหมาดตลอดคืนและจะถือศีลอดตลอดวัน?" เขากล่าวว่า - ฉันคิดว่าเขาพูดว่า - ใช่แล้ว ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้กล่าวเช่นนั้นจริง ท่านกล่าวว่า "จงลุกขึ้นละหมาดและจงนอนหลับ จงถือศีลอดและจงละศีลอด และจงถือศีลอดสามวันในทุกเดือน นั่นเทียบเท่ากับการถือศีลอดตลอดกาล" เขากล่าวว่า ข้าพเจ้ากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงข้าพเจ้ามีความสามารถมากกว่านั้น ท่านกล่าวว่า "ดังนั้นจงถือศีลอดหนึ่งวันและละศีลอดสองวัน" เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า แท้จริงข้าพเจ้ามีความสามารถมากกว่านั้น ท่านกล่าวว่า "ดังนั้นจงถือศีลอดหนึ่งวันและละศีลอดหนึ่งวัน นั่นคือการถือศีลอดที่สมดุลที่สุด และนั่นคือการถือศีลอดของดาวูด" ข้าพเจ้ากล่าวว่า แท้จริงข้าพเจ้ามีความสามารถมากกว่านั้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ไม่มีสิ่งใดประเสริฐไปกว่านั้นอีกแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การถือศีลอดโดยสมัครใจที่ประเสริฐที่สุดคือการถือศีลอดวันเว้นวันของดาวูด โดยยังมีเวลาพักผ่อน
ถือศีลอดหนึ่งวันและเว้นในวันถัดไป
เป็นการเปรียบเทียบถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่ของการถือศีลอดเดือนละสามวัน ไม่ได้หมายความว่าต้องถือศีลอดต่อเนื่องโดยไม่หยุดตามตัวอักษร
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอิบาดะฮ์โดยสมัครใจควรสมดุลกับการนอนหลับ สุขภาพ และหน้าที่อื่น ๆ การถือศีลอดเดือนละสามวันเป็นแนวทางที่มีคุณค่าและปฏิบัติได้อย่างเหมาะสม ส่วนผู้ที่ต้องการถือศีลอดมากกว่านั้นสามารถปฏิบัติตามรูปแบบของดาวูดได้ นักวิชาการถือว่านี่เป็นวิธีถือศีลอดโดยสมัครใจที่ประเสริฐที่สุด ไม่ใช่ข้อบังคับ และเน้นว่าไม่ควรสร้างภาระให้ตนเองจนละเลยสิทธิที่เป็นหน้าที่หรือการอิบาดะฮ์ที่ทำได้อย่างสม่ำเสมอ
- เลือกตารางการถือศีลอดโดยสมัครใจที่ทำต่อเนื่องได้นาน เช่น เดือนละสามวัน
- จัดเวลาให้นอนหลับเพียงพอ และดูแลสิทธิของครอบครัวกับหน้าที่อื่น ๆ ควบคู่กับการอิบาดะฮ์
- อย่าเพิ่มอิบาดะฮ์โดยสมัครใจเพียงเพราะวันนี้ทำได้มากกว่า แต่ให้คำนึงถึงสิ่งที่สามารถทำต่อไปได้อย่างสม่ำเสมอ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี