Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2428
รายงานโดย Abdullah ibn al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn al-Harith
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ مُجِيبَةَ الْبَاهِلِيَّةِ، عَنْ أَبِيهَا، أَوْ عَمِّهَا أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقَ فَأَتَاهُ بَعْدَ سَنَةٍ وَقَدْ تَغَيَّرَتْ حَالَتُهُ وَهَيْئَتُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَا تَعْرِفُنِي قَالَ " وَمَنْ أَنْتَ " . قَالَ أَنَا الْبَاهِلِيُّ الَّذِي جِئْتُكَ عَامَ الأَوَّلِ . قَالَ " فَمَا غَيَّرَكَ وَقَدْ كُنْتَ حَسَنَ الْهَيْئَةِ " . قَالَ مَا أَكَلْتُ طَعَامًا إِلاَّ بِلَيْلٍ مُنْذُ فَارَقْتُكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِمَ عَذَّبْتَ نَفْسَكَ " . ثُمَّ قَالَ " صُمْ شَهْرَ الصَّبْرِ وَيَوْمًا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . قَالَ زِدْنِي فَإِنَّ بِي قُوَّةً . قَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ " . قَالَ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " . قَالَ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ " . وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ الثَّلاَثَةِ فَضَمَّهَا ثُمَّ أَرْسَلَهَا .
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด อัล-ญุร็อยรี จากอบู อัส-ซะลีล จากมุญีบะฮ์ อัล-บาฮิลียะฮ์ จากบิดาหรือลุงของนางว่า: เขาได้ไปพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จากนั้นก็จากไป และกลับมาหาพระองค์อีกครั้งหลังจากผ่านไปหนึ่งปี โดยสภาพร่างกายและรูปลักษณ์ของเขาเปลี่ยนไปมาก เขากล่าวว่า
"โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ท่านไม่รู้จักข้าพเจ้าแล้วหรือ?" พระองค์ตรัสถามว่า "เจ้าคือใคร?" เขาทูลตอบว่า "ข้าพเจ้าคืออัล-บาฮิลีที่มาหาท่านเมื่อปีที่แล้ว" พระองค์ตรัสว่า "อะไรทำให้เจ้าเปลี่ยนแปลงไป ทั้งที่ก่อนหน้านี้เจ้ามีบุคลิกภาพที่ดี?" เขาทูลตอบว่า "ตั้งแต่จากท่านมา ข้าพเจ้ารับประทานอาหารเฉพาะในเวลากลางคืนเท่านั้น" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ทำไมเจ้าจึงทรมานตัวเอง?" จากนั้นพระองค์ตรัสว่า "จงถือศีลอดในเดือนแห่งความอดทน (รอมฎอน) และวันหนึ่งในแต่ละเดือน" เขาทูลว่า "ขอเพิ่มให้ข้าพเจ้าเถิด เพราะข้าพเจ้ายังมีกำลัง" พระองค์ตรัสว่า "จงถือศีลอดสองวัน" เขาทูลว่า "ขอเพิ่มอีกเถิด" พระองค์ตรัสว่า "จงถือศีลอดสามวัน" เขาทูลว่า "ขอเพิ่มอีกเถิด" พระองค์ตรัสว่า "จงถือศีลอดในเดือนที่ต้องห้าม แล้วหยุด จงถือศีลอดในเดือนที่ต้องห้าม แล้วหยุด จงถือศีลอดในเดือนที่ต้องห้าม แล้วหยุด" และพระองค์ทรงใช้นิ้วสามนิ้วหุบเข้าหากันแล้วแบออกเพื่อเป็นสัญลักษณ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ แนะนำชายผู้นั้นให้ถือศีลอดอย่างสมดุลและปฏิบัติได้จริง
ชื่อเรียกอีกอย่างหนึ่งของเดือนรอมฎอน ซึ่งเป็นเดือนที่ชาวมุสลิมถือศีลอด
สี่เดือนที่มีความศักดิ์สิทธิ์เป็นพิเศษตามประเพณีอิสลาม
คำแนะนำให้มีวันพักหลังจากถือศีลอด และหลีกเลี่ยงการทำเกินพอดี
บรรดานักวิชาการเน้นว่าการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจควรอยู่ภายในขีดความสามารถของบุคคล และร่างกายก็มีสิทธิที่พึงได้รับ คำแนะนำเฉพาะเกี่ยวกับเดือนอันศักดิ์สิทธิ์ในหะดีษนี้ไม่มีผลผูกพันโดยอิสระ เนื่องจากสายรายงานอ่อน ส่วนหลักการทั่วไปเรื่องความพอดีนั้นยึดหะดีษเศาะฮีห์ที่มีหลักฐานหนักแน่นเป็นหลัก สำนักนิติศาสตร์ยอมรับการถือศีลอดโดยสมัครใจ แต่กำหนดความถูกต้องและขอบเขตตามหลักฐานที่เชื่อถือได้และกฎของแต่ละสำนัก
- เลือกวันถือศีลอดโดยสมัครใจให้เหมาะกับสุขภาพ ภาระหน้าที่ และความสามารถที่จะทำต่อเนื่องได้
- จัดวันพักให้เพียงพอ และอย่าปฏิบัติต่อร่างกายราวกับว่าไม่มีสิทธิใด ๆ
- ยึดหลักฐานที่เชื่อถือได้เมื่อต้องกำหนดข้อปฏิบัติทางศาสนาอย่างแน่นอน และปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อไม่แน่ใจ
หะดีษนี้เน้นว่าการกระทำที่ทำได้อย่างต่อเนื่องเป็นสิ่งที่พึงประสงค์ แม้จะมีเพียงเล็กน้อย ซึ่งสนับสนุนบทเรียนทั่วไปเรื่องการอิบาดะฮ์อย่างพอดี โดยไม่ได้ยืนยันรายละเอียดที่อ่อนของหะดีษนี้
Sahih al-Bukhari · #39 (Sahih)หะดีษนี้เตือนมิให้เคร่งครัดเกินไปในศาสนา และเน้นว่าควรประกอบอิบาดะฮ์ตามแนวทางของท่านนบี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี