Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2454
รายงานโดย Hafsah bint Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Hafsah bint Umar
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ اللَّيْثُ وَإِسْحَاقُ بْنُ حَازِمٍ أَيْضًا جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ مِثْلَهُ وَوَقَفَهُ عَلَى حَفْصَةَ مَعْمَرٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَيُونُسُ الأَيْلِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ .
อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ละฮีอะฮ์ และยะห์ยา บิน อัยยูบ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยทั้งสองได้รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี บักร์ บิน ฮัซม์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ จากบิดาของเขา จากหัฟเศาะฮ์ ภรรยาของนะบี ﷺ ว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"ผู้ใดมิได้ตั้งใจถือศีลอดก่อนรุ่งสาง เขาก็ไม่มีการถือศีลอด" อบู ดาวูด กล่าวว่า อัลลัยษ์ และอิสฮาก บิน ฮาซิม ก็รายงานเช่นเดียวกันนี้ผ่านอับดุลลอฮ์ บิน อะบี บักร์ ส่วนมะอ์มัร อัซ-ซุบัยดี อิบนุ อุยัยนะฮ์ และยูนุส อัล-อัยลี ล้วนรายงานจากอัซ-ซุฮ์รี แต่พวกเขาหยุดสายรายงานไว้ที่หัฟเศาะฮ์ (มิได้ยกไปถึงท่านนะบี ﷺ)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การถือศีลอดที่ถูกต้องต้องตั้งเจตนาก่อนรุ่งอรุณ
ความตั้งใจในใจที่จะถือศีลอด ไม่จำเป็นต้องกล่าวถ้อยคำสูตรใดออกเสียง
ก่อนเริ่มแสงสางยามเช้า ซึ่งเป็นเวลาที่วันถือศีลอดเริ่มต้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจตนาสำหรับการถือศีลอดภาคบังคับต้องมีอยู่ก่อนรุ่งอรุณ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการตั้งเจตนาใหม่และการคงเจตนาต่อเนื่องในวันถือศีลอดที่ติดต่อกัน แนวทางที่ปลอดภัยในทางปฏิบัติคือตั้งเจตนาทุกคืนสำหรับการถือศีลอดในวันถัดไป เจตนาเป็นการกระทำของหัวใจ จึงไม่จำเป็นต้องกล่าวออกเสียง
- ตั้งใจอย่างชัดเจนว่าจะถือศีลอดในวันถัดไปก่อนเข้านอนหรือก่อนรุ่งอรุณ
- ตั้งเจตนาในใจ ไม่จำเป็นต้องกล่าวถ้อยคำสูตรตายตัวออกเสียง
- ให้ความสำคัญกับการตั้งเจตนาสำหรับการถือศีลอดภาคบังคับในแต่ละวัน และขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ในกรณีพิเศษ
รายงานเศาะฮีห์นี้จากหนังสือเล่มเดียวกันช่วยเสริมบริบทเกี่ยวกับการถือศีลอดโดยสมัครใจ และช่วยให้เข้าใจความแตกต่างจากเจตนาสำหรับการถือศีลอดภาคบังคับ
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เน้นว่าการกระทำต่าง ๆ พิจารณาตามเจตนา และสนับสนุนความสำคัญของความตั้งใจอันจริงใจในการเคารพภักดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี