การถือศีลอด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2458

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliรายงานต่อ Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَصُومُ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ غَيْرَ رَمَضَانَ وَلاَ تَأْذَنُ فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้เล่าให้เราฟัง จากฮัมมาม บิน มุนับบิฮ์ ว่าเขาได้ยินอบู ฮุรอยเราะห์กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สตรีมิพึงถือศีลอดนอกจากเดือนเราะมะฎอนในขณะที่สามีอยู่ด้วย เว้นแต่จะได้รับความยินยอมจากเขา และนางมิพึงอนุญาตให้ผู้ใดเข้าไปในบ้านของเขาในขณะที่เขาอยู่ด้วย เว้นแต่จะได้รับความยินยอมจากเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดโดยสมัครใจและการต้อนรับแขกเกี่ยวข้องกับสิทธิของสามีด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขณะที่สามีอยู่บ้าน

หมายถึงสถานการณ์ที่สามีอยู่บ้านและอาจเรียกร้องเวลาอยู่ร่วมกันและสิทธิในชีวิตสมรสได้

เว้นแต่จะได้รับอนุญาตจากเขา

นางขอความยินยอมจากสามีก่อนถือศีลอดโดยสมัครใจ ส่วนการถือศีลอดเดือนเราะมะฎอนซึ่งเป็นข้อบังคับนั้นเป็นข้อยกเว้น

ไม่อนุญาตให้ผู้ใดเข้าบ้านของเขา

หมายถึงการรับแขกเข้าบ้านโดยไม่ได้รับความยินยอมจากสามีในขณะที่เขาอยู่บ้าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า เมื่อสามีอยู่บ้าน ภรรยาควรปรึกษาและประสานกับสามีเรื่องการถือศีลอดโดยสมัครใจ เพราะการถือศีลอดอาจขัดขวางความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยาได้ ข้อยกเว้นเรื่องเราะมะฎอนหมายถึงการถือศีลอดภาคบังคับ ซึ่งไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากสามี การรับแขกในบ้านก็เกี่ยวข้องกับการเคารพข้อตกลงและสิทธิภายในครอบครัวร่วมกัน ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าสามีจะมีอำนาจเหนือการประกอบศาสนกิจหรือที่อยู่อาศัยของภรรยาโดยมิชอบ กฎนี้ควรเข้าใจภายในขอบเขตของความสมเหตุสมผลและหน้าที่ตามหลักอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษาสามีเรื่องการถือศีลอดโดยสมัครใจเมื่อส่งผลต่อสิทธิร่วมกันในชีวิตสมรส
  2. เมื่อรับแขก คำนึงถึงข้อตกลงและสิทธิของทุกคนในบ้าน
  3. แยกแยะระหว่างการประกอบศาสนกิจโดยสมัครใจกับการถือศีลอดเราะมะฎอนที่เป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี