Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2459
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي صَفْوَانَ بْنَ الْمُعَطَّلِ يَضْرِبُنِي إِذَا صَلَّيْتُ وَيُفَطِّرُنِي إِذَا صُمْتُ وَلاَ يُصَلِّي صَلاَةَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ . قَالَ وَصَفْوَانُ عِنْدَهُ . قَالَ فَسَأَلَهُ عَمَّا قَالَتْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَّا قَوْلُهَا يَضْرِبُنِي إِذَا صَلَّيْتُ فَإِنَّهَا تَقْرَأُ بِسُورَتَيْنِ وَقَدْ نَهَيْتُهَا . قَالَ فَقَالَ " لَوْ كَانَتْ سُورَةً وَاحِدَةً لَكَفَتِ النَّاسَ " . وَأَمَّا قَوْلُهَا يُفَطِّرُنِي فَإِنَّهَا تَنْطَلِقُ فَتَصُومُ وَأَنَا رَجُلٌ شَابٌّ فَلاَ أَصْبِرُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ " لاَ تَصُومُ امْرَأَةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " . وَأَمَّا قَوْلُهَا إِنِّي لاَ أُصَلِّي حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ قَدْ عُرِفَ لَنَا ذَاكَ لاَ نَكَادُ نَسْتَيْقِظُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ . قَالَ " فَإِذَا اسْتَيْقَظْتَ فَصَلِّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادٌ - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ حُمَيْدٍ أَوْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ .
อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์เล่าว่า ญะรีรเล่าจากอัล-อะมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู สะอีด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: มีสตรีผู้หนึ่งมาหาท่านนบีﷺ ขณะที่พวกเราอยู่กับท่าน นางกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ สามีของดิฉันคือ เศาะฟวาน บิน อัล-มุอัจติล เขาตีดิฉันเมื่อดิฉันละหมาด และบังคับให้ดิฉันเสียศีลอดเมื่อดิฉันถือศีลอด และเขาจะไม่ละหมาดศุบหิจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น" ขณะนั้นเศาะฟวานก็อยู่ที่นั่นด้วย ท่านนบีﷺจึงสอบถามเขาเกี่ยวกับสิ่งที่นางกล่าว เขาตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ส่วนคำพูดของนางที่ว่า 'เขาตีดิฉันเมื่อดิฉันละหมาด' นั้น เป็นเพราะนางอ่านสองซูเราะฮ์ในการละหมาด ทั้งที่ข้าพระองค์ได้ห้ามไว้แล้ว" ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า "หากอ่านเพียงซูเราะฮ์เดียว ก็เพียงพอสำหรับผู้คนแล้ว" เศาะฟวานกล่าวต่อว่า "ส่วนคำพูดของนางที่ว่า 'เขาบังคับให้ดิฉันเสียศีลอด' นั้น เป็นเพราะนางชอบถือศีลอดนัก แต่ข้าพระองค์เป็นชายหนุ่ม จึงอดกลั้นไม่ได้" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺจึงตรัสในวันนั้นว่า "สตรีจะไม่ถือศีลอดเว้นแต่จะได้รับอนุญาตจากสามีของนาง" เศาะฟวานกล่าวอีกว่า "ส่วนคำพูดของนางที่ว่า 'ข้าพระองค์ไม่ละหมาดจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น' นั้น เพราะครอบครัวของเรามีอาชีพเป็นที่รู้จัก (เช่น การส่งน้ำ) พวกเราแทบจะไม่ตื่นจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น" ท่านนบีﷺตรัสว่า "เมื่อเจ้าตื่นขึ้น ก็จงละหมาดเถิด" อบู ดาวูดกล่าวว่า: ฮัมมาด คือ อิบนุ ซะลามะฮ์ เล่าเรื่องนี้จาก หุมัยด์ หรือ ษาบิต จากอบู อัล-มุตะวักกิล
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การถือศีลอดสมัครใจต้องปรึกษาหารือกัน ส่วนละหมาดภาคบังคับยังคงเป็นหน้าที่ที่ต้องปฏิบัติ
หญิงคนหนึ่งร้องเรียนต่อท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการละหมาด การถือศีลอด และละหมาดยามรุ่งอรุณของศ็อฟวาน อิบนุ อัลมุอัตตัล สามีของนาง ศ็อฟวานอยู่ที่นั่นและตอบข้อร้องเรียนของนาง
ละหมาดยามเช้าภาคบังคับ ซึ่งปฏิบัติก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น
การถือศีลอดนอกเหนือจากวันที่กำหนดให้เป็นภาคบังคับ เช่น วันต่าง ๆ ในเดือนเราะมะฎอน
บทหนึ่งในอัลกุรอานที่สามารถอ่านในละหมาดได้
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า หากการถือศีลอดสมัครใจในวันหนึ่งกระทบต่อสิทธิในชีวิตสมรส ภรรยาควรขออนุญาตสามีก่อน ทั้งนี้ไม่รวมการถือศีลอดเราะมะฎอนซึ่งเป็นภาคบังคับ ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าอ่านซูเราะฮ์เดียวในการละหมาดก็เพียงพอ แต่รายงานนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้สามีทุบตีภรรยาหรือห้ามภรรยาละหมาด ผู้ที่พลาดละหมาดภาคบังคับเพราะหลับควรละหมาดทันทีที่ตื่น ข้อความนี้ไม่ได้รับรองการละเลยละหมาดโดยเจตนา
- ปรึกษาคู่สมรสเรื่องการถือศีลอดสมัครใจเมื่อกระทบต่อสิทธิร่วมกัน
- ปฏิบัติละหมาดยามเช้าภาคบังคับให้ตรงเวลา หากพลาดเพราะหลับ ให้ละหมาดทันทีที่ตื่น
- หารือความเห็นต่างเกี่ยวกับการอิบาดะฮ์โดยไม่ใช้ความรุนแรง และขอคำแนะนำจากผู้รู้หากปัญหายังคงอยู่
รายงานเศาะฮีห์นี้จากหนังสือเล่มเดียวกันสนับสนุนคำอธิบายเรื่องการขออนุญาตสามีเมื่อถือศีลอดสมัครใจ
Sunan Abi Dawud · #2460 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่างการอิบาดะฮ์สมัครใจกับสิทธิภายในชีวิตสมรสเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เน้นคุณค่าของการอิบาดะฮ์ และให้บริบทที่กว้างขึ้นแก่การส่งเสริมให้เอาใจใส่ละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี