การถือศีลอด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2460

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Sa'idรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ فَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ وَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَالصَّلاَةُ الدُّعَاءُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ أَيْضًا عَنْ هِشَامٍ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะอีด รายงานว่า อบู คอลิด รายงานจาก ฮิชาม จาก อิบนุ ซีรีน จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านได้รับการเชิญชวน ก็จงตอบรับ หากเขามิได้ถือศีลอด ก็จงรับประทานอาหาร และหากเขาถือศีลอดอยู่ ก็จงขอดุอาอ์" ฮิชามกล่าวว่า "คำว่า ศอลาต ในที่นี้หมายถึง การดุอาอ์" อบู ดาวูด กล่าวว่า "หัฟศ์ อิบนุ ฆิยาษ ก็รายงานฮะดีษนี้จากฮิชามเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตอบรับคำเชิญ และหากกำลังถือศีลอด จงขอดุอาอ์ให้เจ้าบ้าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตอบรับคำเชิญ

ในบริบทนี้หมายถึงการไปร่วมรับประทานอาหารตามคำเชิญ

ขอดุอาอ์

ฮิชามอธิบายว่า ศอลาตในที่นี้หมายถึงการวิงวอนขอ โดยขอสิ่งดีจากอัลลอฮ์ให้แก่เจ้าบ้าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การตอบรับคำเชิญช่วยกระชับความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน ผู้ที่ไม่ได้ถือศีลอดก็รับประทานอาหารที่เจ้าบ้านจัดไว้ ส่วนผู้ที่ถือศีลอดสามารถให้เกียรติเจ้าบ้านด้วยการวิงวอนขอพร คำอธิบายของฮิชามทำให้ชัดเจนว่า คำว่า “ศอลาต” ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการละหมาดตามพิธีกรรม ข้อความนี้ไม่ได้กำหนดให้แขกที่ถือศีลอดต้องละศีลอด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบรับคำเชิญอย่างสุภาพและแสดงความขอบคุณต่อการต้อนรับ
  2. หากกำลังถือศีลอด จงแจ้งอย่างสุภาพและขอดุอาอ์ให้ผู้ที่ต้อนรับคุณ
  3. หากไม่ได้ถือศีลอด จงรับประทานอาหารที่จัดไว้ด้วยความขอบคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี