การถือศีลอด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2461

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัซ-ซินาด จากอัล-อะอ์ร็อจ จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านถูกเชิญไปรับประทานอาหารในขณะที่เขากำลังถือศีลอด เขาจงกล่าวว่า 'แท้จริงฉันกำลังถือศีลอดอยู่'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แขกที่กำลังถือศีลอดจะบอกอย่างสุภาพว่าตนถือศีลอด เมื่อได้รับเชิญให้รับประทานอาหาร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ได้รับเชิญไปรับประทานอาหาร

มีคนเชิญให้นั่งร่วมโต๊ะและรับประทานอาหารด้วยกัน

ฉันกำลังถือศีลอด

คำบอกกล่าวอย่างสุภาพว่าขณะนั้นตนถือศีลอดจึงไม่รับประทานอาหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ถือศีลอดสามารถบอกเจ้าภาพได้อย่างชัดเจนและเป็นมิตรว่าเหตุใดตนจึงไม่รับประทานอาหารร่วมด้วย รายงานอื่นยังกล่าวถึงทางเลือกในการขอดุอาอ์ให้เจ้าภาพ หรือหากเป็นการถือศีลอดโดยสมัครใจ ก็อาจละศีลอดได้ การปฏิบัติที่เหมาะสมขึ้นอยู่กับสถานการณ์และประเภทของการถือศีลอด ไม่ควรละศีลอดภาคบังคับเพื่อตอบรับคำเชิญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้รับเชิญ จงอธิบายอย่างสุภาพว่ากำลังถือศีลอด เพื่อให้เจ้าภาพเข้าใจการตัดสินใจของคุณ
  2. แสดงความขอบคุณต่อคำเชิญ แม้ไม่ได้รับประทานอาหารร่วมด้วย
  3. เมื่อถือศีลอด จงคำนึงถึงความแตกต่างระหว่างการถือศีลอดภาคบังคับกับการถือศีลอดโดยสมัครใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี