การถือศีลอด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2470

รายงานโดย Safiyyah bint Huyayy พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Shabbuya al‑Marwaziรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6Safiyyaصَفِيَّةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي - وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ - فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ فَخَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ شَرًّا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน ชับบะวัยยะห์ อัล-มัรวะซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้ฉันฟัง มะอ์มัรได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอะลี บิน ฮุเซน จากศอฟียะฮ์ นางกล่าวว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังเอี๊ยะติกาฟอยู่ในมัสยิด ฉันได้ไปเยี่ยมท่านในเวลากลางคืน ฉันได้พูดคุยกับท่านแล้วจึงลุกขึ้นกลับ ท่านก็ลุกขึ้นเดินส่งฉันด้วย - บ้านของนางอยู่ที่บ้านของอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ - มีชายชาวอันศอรสองคนเดินผ่านมา เมื่อพวกเขาเห็นท่านนบี ﷺ ก็รีบเดินผ่านไป ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า

"จงช้าลงเถิด แท้จริงนางคือศอฟียะฮ์ บุตรสาวของหุยัยย์" พวกเขากล่าวว่า "ซุบฮานัลลอฮ์ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์!" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงชัยฏอนไหลเวียนในร่างกายมนุษย์เช่นเดียวกับกระแสเลือด ฉันจึงเกรงว่ามันจะโยนสิ่งใดสิ่งหนึ่งลงในหัวใจของพวกเจ้าทั้งสอง" หรือท่านกล่าวว่า "ความชั่วร้าย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ป้องกันความเคลือบแคลงด้วยการอธิบายว่าผู้ที่อยู่กับท่านเป็นใคร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิอ์ติกาฟ

การพำนักอยู่ในมัสยิดเพื่อประกอบอิบาดะฮ์ โดยเฉพาะในช่วงวันท้าย ๆ ของเดือนรอมฎอน

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

วัสวาส

เสียงกระซิบหรือความคิดที่ซาตานชักนำ ซึ่งอาจก่อให้เกิดความสงสัยและความคิดที่ผิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลสามารถอธิบายสถานการณ์ที่ไม่มีความผิดให้ชัดเจนได้ หากสถานการณ์นั้นอาจทำให้เกิดความสงสัย ท่านนบี ﷺ สอนเช่นนี้เพื่อให้เข้าใจว่าเราไม่ควรพึ่งพาเพียงเจตนาดีเท่านั้น แต่ควรป้องกันความเข้าใจผิดด้วย รายงานนี้ยังยืนยันว่าอนุญาตให้ไปเยี่ยมผู้ที่กำลังทำอิอ์ติกาฟ และผู้ทำอิอ์ติกาฟสามารถเดินไปส่งผู้มาเยือนได้ แต่รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้สงสัยผู้อื่นโดยไม่มีหลักฐาน คำอธิบายมีไว้เพื่อป้องกันความคิดที่ไม่มีมูลต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายสถานการณ์ที่ไม่มีความผิดอย่างสงบ หากผู้อื่นอาจเข้าใจผิดได้
  2. อย่าตัดสินจากความประทับใจชั่วขณะ แต่เปิดโอกาสให้ผู้อื่นอธิบายการกระทำของตน
  3. ให้เกียรติการทำอิอ์ติกาฟ และเยี่ยมผู้ที่กำลังประกอบอิบาดะฮ์อย่างเหมาะสมและรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี