ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2483

รายงานโดย Abdullah ibn Hawalah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Haywa ibn Shurayh al‑Hadramiรายงานต่อ Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٌ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Abu Qutaylaأَبِي قُتَيْلَةَ
  6. 6Ibn Hawalaابْنِ حَوَالَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَعْدَانَ - عَنْ أَبِي قُتَيْلَةَ، عَنِ ابْنِ حَوَالَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَيَصِيرُ الأَمْرُ إِلَى أَنْ تَكُونُوا جُنُودًا مُجَنَّدَةً جُنْدٌ بِالشَّامِ وَجُنْدٌ بِالْيَمَنِ وَجُنْدٌ بِالْعِرَاقِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَوَالَةَ خِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالشَّامِ فَإِنَّهَا خِيَرَةُ اللَّهِ مِنْ أَرْضِهِ يَجْتَبِي إِلَيْهَا خِيَرَتَهُ مِنْ عِبَادِهِ فَأَمَّا إِنْ أَبَيْتُمْ فَعَلَيْكُمْ بِيَمَنِكُمْ وَاسْقُوا مِنْ غُدُرِكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَوَكَّلَ لِي بِالشَّامِ وَأَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัยวะตุ บิน ชุร็อยหฺ อัล-ฮัฎเราะมี ได้เล่าให้เราฟัง, บะกียะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, บาฮีร ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากคอลิด ซึ่งหมายถึง อิบนุ มะอฺดาน จากอบู กุฏัยละฮฺ จากอิบนุ เหาวะละฮฺ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"กิจการจะดำเนินไปจนกระทั่งพวกเจ้าจะเป็นกองทัพที่ถูกเกณฑ์ กองทัพหนึ่งในอัช-ชาม กองทัพหนึ่งในเยเมน และกองทัพหนึ่งในอิรัก" อิบนุ เหาวะละฮฺ กล่าวว่า "โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ โปรดเลือกให้ข้าพเจ้าด้วยเถิด หากข้าพเจ้าทันยุคสมัยนั้น" ท่านจึงกล่าวว่า "เจ้าจงไปอัช-ชาม เพราะมันคือแผ่นดินที่อัลลอฮ์ทรงคัดเลือกจากแผ่นดินของพระองค์ พระองค์จะรวบรวมบ่าวที่ดีที่สุดของพระองค์ไว้ที่นั่น แต่ถ้าพวกเจ้าปฏิเสธ ก็จงไปยังเยเมนของพวกเจ้า และจงดื่มน้ำจากแอ่งน้ำของพวกเจ้าเถิด เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงรับภาระดูแลอัช-ชามและชาวเมืองนั้นเพื่อฉันแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำแคว้นอัชชามและกล่าวถึงการดูแลของอัลลอฮ์ต่อผู้คนในดินแดนนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัชชาม

ดินแดนเลแวนต์ในประวัติศาสตร์ ซึ่งครอบคลุมพื้นที่ที่ปัจจุบันคือซีเรีย ปาเลสไตน์ จอร์แดน และเลบานอน เป็นต้น

กองทัพที่จัดเป็นหน่วย

กลุ่มต่าง ๆ ที่จัดตั้งขึ้นเป็นหน่วยทางทหาร

แหล่งกักเก็บน้ำ

สถานที่หรืออ่างเก็บน้ำที่ใช้รวบรวมและเก็บรักษาน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากคำแนะนำนี้ว่า ในรายงานนี้อัชชามมีความประเสริฐเป็นพิเศษ และอัลลอฮ์ทรงดูแลดินแดนนั้น ถ้อยคำนี้ยกย่องดินแดนและผู้คนในนั้น แต่โดยตัวมันเองไม่ได้กำหนดหน้าที่ทั่วไปให้มุสลิมทุกคนต้องอพยพไปที่นั่น การกล่าวถึงกองทัพเป็นการบรรยายเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต มิใช่การเรียกร้องให้เริ่มใช้ความรุนแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสวงหาทางนำจากความรู้ที่เชื่อถือได้ และใส่ใจคำแนะนำทางศาสนาอย่างรอบคอบ
  2. ขอดุอาอ์ให้ผู้ที่อยู่ในสถานการณ์ยากลำบากได้รับความคุ้มครองและมีความมั่นคงแน่วแน่
  3. อย่าตีความถ้อยคำเกี่ยวกับความขัดแย้งในอนาคตว่าเป็นการอนุญาตให้เริ่มใช้ความรุนแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี