ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2481

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو وَعِنْدَهُ الْقَوْمُ حَتَّى جَلَسَ عِنْدَهُ فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอิสมาอีล บิน อะบี คอลิด และอามิรได้เล่าให้เราฟังว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ขณะที่มีผู้คนอยู่ร่วมกับเขา เขาจึงนั่งลงข้างๆ แล้วกล่าวว่า

"โปรดบอกสิ่งที่ท่านได้ยินจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้ฉันทราบเถิด" เขากล่าวว่า "ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'มุสลิมคือผู้ที่มุสลิมคนอื่นปลอดภัยจากลิ้นและมือของเขา และผู้อพยพคือผู้ที่ละทิ้งสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้าม'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมปกป้องผู้อื่นจากคำพูดและการกระทำของตน และละเว้นบาป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิ้นและมือ

หมายถึงคำพูดและการกระทำที่ก่ออันตราย รวมถึงการดูหมิ่น การใส่ร้าย และความรุนแรงทางร่างกาย

ผู้อพยพ (มุฮาญิร)

ในที่นี้หมายถึงผู้ที่ละทิ้งสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้าม ความหมายนี้ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงการย้ายถิ่นฐาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าหะดีษนี้นำศรัทธามาสู่การปฏิบัติ กล่าวคือ มุสลิมไม่ควรทำให้ผู้อื่นเดือดร้อนด้วยคำพูดหรือการกระทำ การกล่าวถึงลิ้นและมือชี้ถึงวิธีหลักที่ผู้คนใช้ทำร้ายกัน หะดีษนี้ยังบ่งชี้ว่าการอพยพที่แท้จริงไม่ใช่เพียงการย้ายถิ่นฐาน แต่รวมถึงการละทิ้งบาปด้วย หลักการเหล่านี้ใช้กับมุสลิมทุกคน มิได้จำกัดอยู่เพียงมัซฮับใดมัซฮับหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนพูดหรือโพสต์ออนไลน์ ให้ตรวจสอบว่าคำพูดนั้นจะทำให้ใครได้รับอันตรายหรือไม่
  2. แก้ไขความเห็นไม่ตรงกันโดยไม่ข่มขู่ ดูหมิ่น หรือใช้ความรุนแรง
  3. ละทิ้งนิสัยต้องห้ามและแทนที่ด้วยการกระทำที่ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี