ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2482

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ubaydullah ibn Umarรายงานต่อ Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3บิดาของเขา Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Shahr ibn Hawshabشَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتَكُونُ هِجْرَةٌ بَعْدَ هِجْرَةٍ فَخِيَارُ أَهْلِ الأَرْضِ أَلْزَمُهُمْ مُهَاجَرَ إِبْرَاهِيمَ وَيَبْقَى فِي الأَرْضِ شِرَارُ أَهْلِهَا تَلْفِظُهُمْ أَرَضُوهُمْ تَقْذَرُهُمْ نَفْسُ اللَّهِ وَتَحْشُرُهُمُ النَّارُ مَعَ الْقِرَدَةِ وَالْخَنَازِيرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้รายงาน มุอาซ บิน ฮิชาม ได้รายงาน พ่อของฉันได้รายงาน กอตาดะฮ์ ได้รายงาน ชาฮร์ บิน เฮาชับ ได้รายงาน อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ได้รายงานว่า: ฉันได้ยินท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จะมีการอพยพหลังจากการอพยพ และผู้คนที่ดีที่สุดในแผ่นดินคือผู้ที่มั่นคงที่สุดต่อสถานที่อพยพของอิบรอฮีม ส่วนผู้ที่ชั่วช้าที่สุดในแผ่นดินจะถูกทิ้งไว้ แผ่นดินจะคายพวกเขาออกมา Allah จะทรงรังเกียจพวกเขา และไฟนรกจะรวบรวมพวกเขาร่วมกับลิงและสุกร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้เชื่อมโยงผู้คนที่ประเสริฐที่สุดเข้ากับจุดหมายปลายทางแห่งการอพยพของอิบรอฮีม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จุดหมายปลายทางแห่งการอพยพของอิบรอฮีม

สถานที่ที่อิบรอฮีมมุ่งหน้าไป ในรายงานนี้หมายถึงดินแดนเลแวนต์

แผ่นดินของพวกเขาจะคายพวกเขาออกมา

เป็นถ้อยคำเชิงเปรียบเทียบถึงผู้คนที่ถูกขับไล่จากสภาพแวดล้อมของตน หรือไม่สามารถหาที่อยู่เป็นหลักแหล่งได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานเฉพาะบทนี้ด้วยความระมัดระวัง เนื่องจากสายรายงานอ่อน และไม่นำมาใช้เป็นหลักฐานกำหนดข้อบังคับทางศาสนาโดยอิสระ ถ้อยคำนี้อาจตีความได้ว่าเป็นการส่งเสริมให้ยืนหยัดมั่นคงและแสวงหาสภาพแวดล้อมที่เอื้อต่อการเชื่อฟังอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้กำหนดหน้าที่ทั่วไปให้ย้ายไปยังดินแดนเลแวนต์ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่พิจารณาหลักเกณฑ์เรื่องการอพยพจากหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและสถานการณ์ของแต่ละบุคคล เช่น ความสามารถในการปฏิบัติตามศาสนาของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากำหนดข้อบังคับทางศาสนาโดยอาศัยรายงานที่อ่อนเพียงอย่างเดียว ควรปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้และพิจารณาหลักฐานที่หนักแน่นกว่า
  2. แสวงหาสภาพแวดล้อมที่ช่วยให้ปฏิบัติตามศาสนาได้ดี โดยไม่ถือว่าข้อความนี้เป็นคำสั่งทั่วไปให้ย้ายถิ่นฐาน
  3. จงยืนหยัดในการเคารพภักดีและการทำความดี ไม่ว่าจะอาศัยอยู่ที่ใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี