ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2489

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Mawduหนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Mawdu
  1. 1Sa'id ibn Mansurรายงานต่อ Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Bishr Abu Abdullahبِشْرٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Bashir ibn Muslimبَشِيرِ بْنِ مُسْلِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ بِشْرٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَرْكَبُ الْبَحْرَ إِلاَّ حَاجٌّ أَوْ مُعْتَمِرٌ أَوْ غَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ تَحْتَ الْبَحْرِ نَارًا وَتَحْتَ النَّارِ بَحْرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน มันศูร รายงานว่า อิสมาอีล บิน ซะกะรียา รายงานจาก มุฏริฟ จาก บิชร์ อบู อับดุลลอฮ์ จาก บะชีร บิน มุสลิม จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดไม่สมควรออกเดินทางในทะเล เว้นแต่ผู้ที่ไปประกอบพิธีหัจญ์ ผู้ที่ไปประกอบพิธีอุมเราะห์ หรือผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ เพราะแท้จริงใต้ทะเลนั้นมีไฟ และใต้ไฟนั้นก็มีทะเล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อความนี้จำกัดการเดินทางทางทะเลไว้สำหรับผู้แสวงบุญและนักรบ แต่เป็นรายงานที่อ่อนมาก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์

ผู้ที่เดินทางไปประกอบพิธีฮัจญ์ ณ นครมักกะฮ์

อุมเราะฮ์

การแสวงบุญ ณ นครมักกะฮ์ ซึ่งสามารถประกอบได้ในช่วงนอกวันที่กำหนดไว้สำหรับฮัจญ์

ในหนทางของอัลลอฮ์

สำนวนที่หมายถึงการมุ่งมั่นอย่างจริงใจในกิจการของอัลลอฮ์ การนำไปใช้ในความหมายที่เฉพาะเจาะจงขึ้นอยู่กับบริบทและหลักกฎหมายอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

เนื่องจากรายงานนี้อ่อนมาก จึงไม่อาจใช้เพียงลำพังเพื่อกำหนดข้อห้ามการเดินทางทางทะเลได้ นักวิชาการพิจารณาการเดินทางทางทะเลโดยอาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้และสถานการณ์ต่าง ๆ เช่น ความปลอดภัย ความสามารถ และจุดประสงค์ของการเดินทาง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้อนุมานข้อห้ามการเดินทางทั่วไปที่เป็นอิสระจากข้อความนี้ ควรแยกถ้อยคำดังกล่าวออกจากกฎที่ยืนยันแล้วเกี่ยวกับอันตรายและความปลอดภัยในการเดินทาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปว่ามีข้อห้ามการเดินทางทั่วไปจากรายงานที่มีสายรายงานอ่อนมาก
  2. ตรวจสอบความปลอดภัยก่อนเดินทาง และปฏิบัติตามคำแนะนำที่เชื่อถือได้และกฎที่มีผลบังคับ
  3. ประเมินความมุ่งมั่นทางศาสนาโดยอาศัยแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และเจตนาที่จริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี