ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2497

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน มัยซะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัยวะฮ์ และ อิบนุ ละฮีอะฮ์ กล่าวว่า อะบู ฮานี อัล-เคาลานี ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้ยิน อะบู อับดิรเราะห์มาน อัล-หุบะลี กล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีกองกำลังใดที่ออกต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์แล้วได้รับเชลยศึก เว้นแต่พวกเขาจะได้รับค่าตอบแทนสองในสามส่วนสำหรับโลกหน้าล่วงหน้ามาในโลกนี้ และจะเหลือเพียงหนึ่งในสามส่วนไว้สำหรับโลกหน้า แต่หากพวกเขาไม่ได้รับเชลยศึกเลย ค่าตอบแทนของพวกเขาในโลกหน้าก็จะครบถ้วนสมบูรณ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สงครามทำให้ได้รับผลตอบแทนส่วนหนึ่งเร็วขึ้น แต่แม้ไม่มีทรัพย์สงคราม ผลตอบแทนก็ยังครบถ้วน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เพื่ออัลลอฮ์

ความมุ่งมั่นอย่างจริงใจที่มีเป้าหมายเพื่อความพึงพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อชื่อเสียงหรือผลประโยชน์ส่วนตน

ทรัพย์สงคราม

ทรัพย์สินที่ได้มาระหว่างการสู้รบที่ชอบด้วยหลักศาสนา และแบ่งปันตามกฎเกณฑ์ของอิสลาม

สองในสามและหนึ่งในสาม

อุปมาที่แสดงความแตกต่างของผลตอบแทน: เมื่อมีทรัพย์สงคราม ผลตอบแทนส่วนหนึ่งจะได้รับก่อน ส่วนที่เหลือยังคงอยู่ในปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผลตอบแทนของความมุ่งมั่นอย่างจริงใจไม่ได้ขึ้นอยู่กับการได้รับผลประโยชน์ทางวัตถุ ตามรายงาน ทรัพย์สงครามทำให้ได้รับผลตอบแทนส่วนหนึ่งเร็วขึ้น แต่หากไม่มีทรัพย์สงคราม ผลตอบแทนสุดท้ายก็ไม่ลดลง นี่ไม่ใช่การอนุญาตให้ต่อสู้เพื่อแสวงหาผลประโยชน์ เจตนาต้องบริสุทธิ์ใจ และยังต้องปฏิบัติตามหลักกฎหมายอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าประเมินความดีจากผลลัพธ์ที่มองเห็นเพียงอย่างเดียว จงรักษาเจตนาให้บริสุทธิ์แม้ไม่ได้รับผลประโยชน์ทางวัตถุ
  2. ในการทุ่มเทเพื่อศาสนา จงมุ่งหวังความพึงพอพระทัยของอัลลอฮ์ และอย่าให้ผลประโยชน์ส่วนตนเป็นตัวกำหนดเป้าหมาย
  3. หากยังไม่เห็นผลตอบแทนหรือผลลัพธ์ในทันที จงไว้วางใจต่อไปว่าอัลลอฮ์จะทรงตอบแทนอย่างยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี