ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2502

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَرْوَزِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا وُهَيْبٌ، - قَالَ عَبْدَةُ ‏:‏ يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِالْغَزْوِ مَاتَ عَلَى شُعْبَةٍ مِنْ نِفَاقٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดะฮ์ บิน สุไลมาน อัลมัรฺวะซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อัลมุบาร็อก แจ้งแก่เรา วุฮัยบ์ แจ้งแก่เรา — อับดะฮ์กล่าวว่า: หมายถึง อิบนุ อัลวัรด — อุมัร บิน มุฮัมมัด บิน อัลมุงกะดิร แจ้งแก่ฉัน จากสุไมย์ จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า:

“ผู้ใดเสียชีวิตโดยมิได้เข้าร่วมรบ และมิได้มีความคิดในใจว่าจะเข้าร่วมรบ เขาได้เสียชีวิตไปในสภาพที่มีคุณลักษณะหนึ่งของการกลับกลอก”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาย่อมรักษาความตั้งใจอย่างจริงใจที่จะเข้าร่วมการต่อสู้ที่ชอบธรรมไว้ในใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆอซวฺ (ghazw)

การเดินทัพทางทหารหรือการต่อสู้ ในที่นี้ใช้ในบริบททางศาสนาของญิฮาด

ลักษณะหนึ่งของการหน้าไหว้หลังหลอก

ข้อบกพร่องร้ายแรงที่คล้ายกับการหน้าไหว้หลังหลอก ถ้อยคำนี้ไม่ได้ตัดสินบุคคลว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ

เจตนาที่จะต่อสู้

ความพร้อมภายในใจอย่างจริงใจที่จะเข้าร่วมการต่อสู้ที่ชอบธรรมเมื่อได้รับการร้องขอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่าคำเตือนนี้กล่าวถึงการไม่มีทั้งการเข้าร่วมและความพร้อมภายในใจ ไม่ได้หมายถึงผู้ที่ไม่สามารถเข้าร่วมได้ด้วยเหตุอันชอบธรรม ถ้อยคำเกี่ยวกับการหน้าไหว้หลังหลอกบ่งชี้ถึงคุณลักษณะที่ร้ายแรง แต่ไม่ได้เป็นคำตัดสินโดยตัวมันเองว่าบุคคลนั้นออกจากศาสนาอิสลาม รายงานนี้ไม่ได้เป็นการสนับสนุนความรุนแรงที่ทำตามอำเภอใจโดยทั่วไป ญิฮาดและการต่อสู้ด้วยอาวุธต้องอยู่ภายใต้หลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลามและอำนาจของผู้มีหน้าที่รับผิดชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเจตนาของตน และมุ่งความตั้งใจที่ดีไปสู่การเชื่อฟังอัลลอฮ์ ไม่ใช่การแสวงหาการยกย่องหรือคำชม
  2. ถือคำเตือนนี้อย่างจริงจัง แต่อย่าด่วนสรุปเกี่ยวกับศรัทธาของผู้ใดจากถ้อยคำนี้เพียงอย่างเดียว
  3. เข้าใจญิฮาดภายใต้หลักเกณฑ์ของอิสลาม และอย่าปล่อยให้การต่อสู้ด้วยอาวุธขึ้นอยู่กับการกระทำตามอำเภอใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี