Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2516
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurayrah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، : الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ مِكْرَزٍ، - رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، : أَنَّ رَجُلاً، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَجُلٌ يُرِيدُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَهُوَ يَبْتَغِي عَرَضًا مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " لاَ أَجْرَ لَهُ " . فَأَعْظَمَ ذَلِكَ النَّاسُ، وَقَالُوا لِلرَّجُلِ : عُدْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَعَلَّكَ لَمْ تُفَهِّمْهُ . فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَجُلٌ يُرِيدُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَهُوَ يَبْتَغِي عَرَضًا مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا . فَقَالَ : " لاَ أَجْرَ لَهُ " . فَقَالُوا لِلرَّجُلِ : عُدْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ لَهُ الثَّالِثَةَ، فَقَالَ لَهُ : " لاَ أَجْرَ لَهُ " .
อบู เตาบะฮ์ ซึ่งก็คือ ร่อบีอ์ อิบนุ นาฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับจาก อิบนุล มุบาร็อก, อิบนุล มุบาร็อก ได้รับจาก อิบนุ อบี ซิอ์บ, อิบนุ อบี ซิอ์บ ได้รับจาก อัล-กอซิม, อัล-กอซิม ได้รับจาก บุกัยร์ อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุล อัชญัจญ์, บุกัยร์ ได้รับจาก อิบนุ มิกร๊อซ ซึ่งเป็นชาวชาม, และอิบนุ มิกร๊อซ ได้รับจาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: มีชายคนหนึ่งกล่าวว่า
"โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์ ชายผู้หนึ่งปรารถนาจะทำญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์ แต่เขาก็แสวงหาผลประโยชน์ทางโลกด้วย เช่นนี้จะเป็นอย่างไร?" ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "เขาจะไม่ได้รับผลบุญใดๆ" ผู้คนต่างตกใจกับคำตัดสินนี้ และกล่าวแก่ชายผู้นั้นว่า "จงกลับไปถามร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ อีกครั้งเถิด บางทีท่านอาจยังไม่เข้าใจคำถามของท่านชัดเจน" เขาจึงกลับไปถามอีกครั้งว่า "โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์ ชายผู้หนึ่งปรารถนาจะทำญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์ แต่เขาก็แสวงหาผลประโยชน์ทางโลกด้วย" ท่านตรัสว่า "เขาจะไม่ได้รับผลบุญใดๆ" พวกเขาจึงบอกให้เขากลับไปหาร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ อีก เมื่อเขาถามเป็นครั้งที่สาม ท่านก็ยังคงตรัสว่า "เขาจะไม่ได้รับผลบุญใดๆ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ทำญิฮาดเพื่อผลประโยชน์ทางโลกจะไม่ได้รับผลบุญ
ความพยายามที่กระทำเพื่ออัลลอฮ์ ในหะดีษบทนี้หมายถึงการเข้าร่วมการสู้รบ
ผลตอบแทนทางวัตถุหรือประโยชน์ชั่วคราวอื่น ๆ ที่คนมุ่งหวังในชีวิตนี้
การตอบแทนจากพระเจ้าที่ผู้กระทำหวังจะได้รับจากการกระทำอันบริสุทธิ์ใจ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การกระทำอิบาดะฮ์ย่อมสูญเสียผลบุญเมื่อมุ่งหวังผลประโยชน์ทางโลกแทนความพอพระทัยของอัลลอฮ์ คำกล่าวนี้เตือนถึงเจตนาที่ไม่บริสุทธิ์ และชี้ว่าการเข้าร่วมเพียงภายนอกนั้นไม่เพียงพอ อย่างไรก็ตาม ไม่ควรตีความว่าเป็นการอนุญาตให้ตัดสินแรงจูงใจภายในของผู้อื่นโดยปราศจากความรู้ อัลลอฮ์ทรงรู้เจตนา และการพิจารณากรณีเฉพาะต้องคำนึงถึงหลักฐานที่เกี่ยวข้องและสภาพแวดล้อมด้วย
- ก่อนลงมือทำสิ่งสำคัญ จงตรวจสอบอย่างซื่อตรงว่ามุ่งหวังสิ่งใด และตั้งเจตนาใหม่เพื่ออัลลอฮ์
- หลีกเลี่ยงการใช้ความพยายามทางศาสนาเป็นเครื่องมือเพื่อชื่อเสียง เงินทอง หรือผลประโยชน์ทางโลกอื่น ๆ
- อย่าตัดสินแรงจูงใจภายในของผู้อื่นจากการกระทำที่มองเห็นได้เพียงอย่างเดียว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี